Or. 90/1782

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1782 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1782

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1782

…

obv. 2 ] ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

…	ARAD-KA-MA
	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 ]-iš-ša-an

…

obv. 4 ]-wa Ú-ULnot:NEG ú-wa-mito come:1SG.PRS

…		Ú-UL	ú-wa-mi
		not NEG	to come 1SG.PRS

obv. 5 ]x-at Ú-ULnot:NEG ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP

…	]x-at	Ú-UL	ú-wa-ši
		not NEG	kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP

obv. 6 ]x ú-wa-ši-pátto come:2SG.PRS=FOC

…	]x	ú-wa-ši-pát
		to come 2SG.PRS=FOC

obv. 7 ]xḪI.A-ia a-ú-ez-zi

…	]xḪI.A-ia	a-ú-ez-zi

obv. 8 ] x-an-ša-an ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP

…	x-an-ša-an	ú-wa-ši
		kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP

obv. 9 ] ḫu-u-ma-an-ti-iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

…	ḫu-u-ma-an-ti-ia
	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

obv. 10 -M]A? 1one:QUANcar GULschlagen:3SG.PRS;
schlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
ritzen:PTCP.NOM.SG.C ma-an-ni-in-ku-wa-annah:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		1	GUL	ma-an-ni-in-ku-wa-an
		one QUANcar	schlagen 3SG.PRS schlagen PTCP.NOM.SG.C (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS ritzen PTCP.NOM.SG.C	nah kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. 11 ]x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}

…	]x	na-at-kán	EGIR-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

obv. 12 ]x a-pu-šeer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apu:{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. breaks

…	]x	a-pu-še
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apu {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 1′ ] x x

…	x x

rev. 2′ ]x-ša-an ḪAŠḪUR?.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)}

rev. breaks

…	]x-ša-an	ḪAŠḪUR?.KUR.RA
		Aprikose(nbaum) {(UNM)}