Or. 90/1784

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1784 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1784

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1784

obv. 1′ [ ] x

…	x

obv. 2′ [ ]

…

obv. 3′ [ ]

…

obv. 4′ [ ]-ra?-aš x x x

…		x x	x

obv. 5′ [ A].ŠÀFeld:{(UNM)} A.GARḪI.A a-x-ra?-an-te-eš

…	A].ŠÀ	A.GARḪI.A	a-x-ra?-an-te-eš
	Feld {(UNM)}

obv. 6′ [ ]-ri-ip-pé-eš-kán-zi

…

obv. 7′ [ ] x ša-a-akto know:2SG.IMP

…	x	ša-a-ak
		to know 2SG.IMP

obv. 8′ [ ] BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa-at-ra-a-šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	BE-LÍ-IA	ḫa-at-ra-a-ši
	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9′ [ ]-e-eš a-x-x-e-re-eš

…		a-x-x-e-re-eš

obv. 10′ [ ] x x x x A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-[ ]

…	x x	x x	A.ŠÀ		…
			Feld {(UNM)}

lo. e. 11′ [ ] x x

…	x x

lo. e. 12′ [ ] x-ḫa-an [ ]

…	x-ḫa-an	…

lo. e. 13′ [ ]-a-ši

…

…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	x-ki-id-da(?)-x-x-ia	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	x	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	e-ep-ši	A-NA É	DUTU-ŠI	x-x-x-ka₄?
	fassen 2SG.PRS fassen 2SG.IMP	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 17′ [ ] NU.GÁL(there is) not):NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	NU.GÁL	ku-it	e-eš-ta
	(there is) not) NEG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 18′ [ ] x ḫa-at-ra-a-eš-šato inform:2SG.PST=CNJadd Ú-ULnot:NEG

…	x	ḫa-at-ra-a-eš-ša	Ú-UL
		to inform 2SG.PST=CNJadd	not NEG

rev. 19′ [ ] ša-a-akto know:2SG.IMP

…	ša-a-ak
	to know 2SG.IMP

rev. 20′ [ ]x-tu-u-mi-li-ia-an-[ ]

…		…

rev. 21′ [ ]x na-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

…	]x	na-iš
		to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

rev. 22′ [ ] GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

…	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

rev. 23′ [ ]x

…	]x

rev. 24′ [ ]-in-ki-iš-ke-u-[ ]

…		…

rev. 25′ [ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [ ]

…	EGIR-an	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

rev. 26′ [ ] x x

…	x x

rev. 27′ [ ] x

rev. breaks

…	x

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Or. 90/1784

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1784