Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1785 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1785
Mss. Or. 90/1785
1 ]-ri-in šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS
| … | šu-un-na-an-zi | |
|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
| … | x x | x-zi |
|---|---|---|
3 ] x xḪI.A GÚ?Gewand:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ZAG?Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}
| … | x | xḪI.A | GÚ? | ZAG? | UDUḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|
| Gewand {(UNM)} Schulter {(UNM)} | Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} | Schaf {(UNM)} |
4 ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
5 ]-zi-ma NINDABrot:{(UNM)} me-ma-al-la-ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x [
| … | NINDA | me-ma-al-la-aš | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Brot {(UNM)} | Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | x x | … |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net