Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1786 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1786

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1786

1′ ] [

…

2′ ] x-ḫa ki-it-[

…

3′ ] x-iš na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ḫar-ra-ni-[

… na-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

4′ ] SIG₅?-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nuCONNn ḫur-ni-ia-an-ni-iš [

… SIG₅?-aznuḫur-ni-ia-an-ni-iš …
(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		CONNn

5′ ] na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ta-pa-aš-ši-išFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
ein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) am-[

… na-aš-tata-pa-aš-ši-išEGIR-an

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		Fieber(?)
LUW||HITT.NOM.SG.C
ein Orakelvogel
LUW||HITT.NOM.SG.C		danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

6′ ]x-ka? TI₈MUŠEN-iaAdler:D/L.SGFNL(i).ALL;
Aquila:D/L.SG;
Adler:D/L.SGSTF;
Aquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) tar-u-e-eš(Orakelterminus):NOM.SG.CVOC.SG na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

… TI₈MUŠEN-iatar-u-e-ešna-at …
Adler
D/L.SGFNL(i).ALL
Aquila
D/L.SG
Adler
D/L.SGSTF
Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		(Orakelterminus)
NOM.SG.CVOC.SG
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

7′ ]-ma ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF a-ri-ia-u-er [

… ki-iš-ša-anar-ḫaa-ri-ia-u-er …
in dieser Weise
kämmen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Wohlbefinden
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Grenze
VOC.SGALLSTF

8′ ki]-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Wohlbefinden:;
Elle:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
dieser:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N me-mi-u-ansprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ta-[

… ki]-iš-ša-anme-mi-u-anka-a-ašku-iš
in dieser Weise
kämmen
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
Wohlbefinden
Elle
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N		sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG		dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

9′ ]-aḫ-ḫi-iš-ki-it-ta-ri nuCONNn ma-a-anwie: iš-pa-x[

… numa-a-an
CONNnwie

10′ ]-za? ta-pa-aš-ša-anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
:CONNt=OBPp a-pa-a-ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG;
Apu:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Apa:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) i-e-ez-zito make:3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-[

… ta-pa-aš-ša-ana-pa-a-aši-e-ez-zinu
Himmel
GEN.PL
Fieber(?)
HITT.ACC.SG.C
ein Orakelvogel
HITT.ACC.SG.C
Himmel
NOM.SG.NACC.SG.NSTF

CONNt=OBPp		fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG
Apu
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Apa
PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		to make
3SG.PRS		CONNn

11′ ]x-aš tar-u-iš(Orakelterminus):NOM.SG.CVOC.SG na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x[

… tar-u-išna-aš-taTI₈MUŠENpé-ra-anSIG₅-az
(Orakelterminus)
NOM.SG.CVOC.SG
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

12′ ] x-li-ia-aš-ma-kán EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

… EGIR-anša-ra-aSIG₅-az …
danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
ALLVOC.SGSTF
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

13′ ] KASKAL-NIWeg:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst a-li-la-ašBlume:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(Art Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Blume:NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ku-ušdieser:DEM1.ACC.PL.CDEM1.NOM.PL.C;
ungünstig:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
ungünstig: nu!?-zaCONNn=REFL EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

… KASKAL-NIna-aš-taa-li-la-ašpé-ra-anku-ušnu!?-zaEGIR …
Weg
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		Blume
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(einer Gottheit geweihter Gegenstand)
GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(Art Orakelvogel)
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
Blume
NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF		vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		dieser
DEM1.ACC.PL.CDEM1.NOM.PL.C
ungünstig
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
ungünstig
CONNn=REFLwieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

14′ ]-kán? a-ra-aḫ-zaumliegend:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
(nach) draußen: IṢ-BATto seize:3SG.PST na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nuCONNn Á[MUŠEN

… a-ra-aḫ-zaIṢ-BATna-aš-kánpé-ra-anSIG₅-aznuÁ[MUŠEN
umliegend
ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF
(nach) draußen
to seize
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk		vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		CONNn

15′ pa]-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST nuCONNn a-li-la-ašBlume:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(Art Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Blume:NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF GUN-išTalent:NOM.PL.CACC.PL.C;
(Orakelterminus):(ABBR) na-[

… pa]-ri-ia-wa-anpa-itnua-li-la-ašGUN-iš
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite
to go
3SG.PST		CONNnBlume
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(einer Gottheit geweihter Gegenstand)
GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(Art Orakelvogel)
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
Blume
NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF		Talent
NOM.PL.CACC.PL.C
(Orakelterminus)
(ABBR)

16′ ]x pa-itto go:3SG.PST na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst a-li-la-ašBlume:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(einer Gottheit geweihter Gegenstand):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(Art Orakelvogel):NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Blume:NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… pa-itna-aš-taa-li-la-ašEGIR-anša-ra-a …
to go
3SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst		Blume
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(einer Gottheit geweihter Gegenstand)
GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(Art Orakelvogel)
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
Blume
NOM.SG.CVOC.SGACC.SG.CSTF		danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
ALLVOC.SGSTF
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

17′ ]x-ma-an-ma-an uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF TI₈MUŠEN-ma-kánAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫar-ra-ni-i[š-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

… uš-ga-u-enTI₈MUŠEN-ma-kánḫar-ra-ni-i[š-ša
to see
1PL.PST.IMPF		Aquila
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Adler
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

18′ ]x-uš a-li-la-an-ma(einer Gottheit geweihter Gegenstand):ACC.SG.CNOM.SG.NACC.SG.NGEN.PL;
(Art Orakelvogel):ACC.SG.CGEN.PL ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF na-[

… a-li-la-an-maku-inuš-ga-u-en
(einer Gottheit geweihter Gegenstand)
ACC.SG.CNOM.SG.NACC.SG.NGEN.PL
(Art Orakelvogel)
ACC.SG.CGEN.PL		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		to see
1PL.PST.IMPF

19′ ] EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
nehmen:2SG.PST3SG.PST na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):ALLVOC.SGSTF;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-[

… EGIR-pada-a-ašna-aš-kánEGIR-anša-ra-a
wieder
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC
nehmen
2SG.PST3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk		danach
{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
ALLVOC.SGSTF
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

20′ ] x pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

… pé-ra-anSIG₅-az
vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

21′ ] x-pa-aš-ša-aš DINGIR-LIMGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottesbegeisterter(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

… DINGIR-LIM …
Göttlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gottesbegeisterter(?)
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

22′ ] na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kar-ki-[

… na-aš

CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

23′ ] nuCONNn x[

fragment breaks

… nu
CONNn

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net