Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1789 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1789

Mss. Or. 90/1789

obv.? 1′ ] x x

x x

obv.? 2′ ]-an ḫa-az-x[

ḫa-az-x[

obv.? 3′ ] ti-ia-nu?-[

obv.? 4′ ] ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

ki-iš-ša-an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

obv.? 5′ ] x nu-wa-wa?-kán: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

xnu-wa-wa?-kán

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 6′ ]-mi-ia-an-zi


obv.? 7′ ] x m?la-za-ti?-ia-aš?

xm?la-za-ti?-ia-aš?

obv.? 8′ ] x-ma-aš x x

x-ma-ašx x

obv.? 9′ ]-at-ri-iš ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST

ki-nu-un
jetzt

öffnen
1SG.PST

obv.? 10′ ] x-du-la-an

x-du-la-an

obv.? 11′ ] A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

A-NA x
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

obv.? 12′ ] pé-e-ḫu-u-[

obv.? 13′ ] LÚ.MEŠNAGAR?Zimmermann:{(UNM)}

LÚ.MEŠNAGAR?
Zimmermann
{(UNM)}

obv.? 14′ ] x x

obv.? breaks

x x

rev.? 1′ ] x-x-an

x-x-an

rev.? 2′ ]-ma?

rev.? 3′ ]-en

rev.? 4′ ] x-pí-x

x-pí-x

rev.? 5′ ] x

rev.? breaks

x