Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/18 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/18

Mss. Or. 90/18

l. col. 1 ]-ta

l. col. 2 ]-zi

l. col. 3 ]-zi

l. col. 4 ]

l. col. 5 ]

l. col. 6 ] x

x

l. col. 7 ]-ia? ú-i-da-a-ar‚Wasserstein‘:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Wasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[

l. col. breaks

ú-i-da-a-ar
‚Wasserstein‘
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Wasser
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. col. 1 x x [

x x

r. col. 2 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
[ ] x [


an-dax
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

r. col. 3 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
a-x [

EGIR-ŠU-maa-x
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. col. 4 1one:QUANcar ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
[


1ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iš
one
QUANcar
Räucheraltar(?)
HITT.NOM.SG.C
Räucheraltar(?)
NOM.SG.C
Räucheraltar(?)
NOM.PL.C
Ḫuprušḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

r. col. 5 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
UDUSchaf:{(UNM)} x [

EGIR-ŠU-maUDUx
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Schaf
{(UNM)}

r. col. 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
[

na-aš-taan-da

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

r. col. 7 ka-ru-li-ma-aš-ša [

ka-ru-li-ma-aš-ša

r. col. 8 [ ] tu?Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
():
x [

tu?x
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
()

r. col. 9 [ ] x [

r. col. breaks

x