Or. 90/1800

Mss. Or. 90/1800

…	x x	…

obv.? 2′ ] x-zi [ ]

…	x-zi	…

obv.? 3′ ] ma-a-anwie: URUša-mu-u-ḫa-aš?Šamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	ma-a-an	URUša-mu-u-ḫa-aš?	EGIR-pa	x[
	wie	Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 4′ ]x-kán URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x x x

…	]x-kán	URUDIDLI.ḪI.A	ú-et	x x	x
		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv.? 5′ ]-at-ta-aš URU?x x x x-ki-in

…			x x	x-ki-in

obv.? 6′ ]-an-da-aš URU?ša?-x x x x x ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…			x x	x x	ku-i-e-eš
					welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv.? 7′ ] ú-wa-a-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu: CONNn;
(): Ú-UL?not:NEG x x x

…	ú-wa-a-an-zi	nu	Ú-UL?	x x	x
	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn ()	not NEG

obv.? 8′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

…	ar-ḫa	tar-na-an-zi
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.PRS

obv.? 9′ ]x ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
(): A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-wa-an-zi

…	]x	ku-i-uš	A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A	…
		welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C ()	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 10′ ]-aḫ-ḫu-un nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x x x x [ ]

…		nu-mu	ÉRINMEŠ	x x	x x	…
		{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Truppe {(UNM)}

obv.? 11′ ú?]-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

…	ú?]-wa-te-ez-zi
	to bring (here) 3SG.PRS

obv.? 12′ ] mda-a-ti-išTa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ta:{PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} mlu-wa-an-za-aš-šaLuwanza:PNm.ACC.SG.C;
Luwanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

…	mda-a-ti-iš	mlu-wa-an-za-aš-ša
	Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} Ta {PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	Luwanza PNm.ACC.SG.C Luwanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv.? 13′ ] x nu: CONNn;
(): mlu-wa-an-za-ašLuwanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Luwanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9nine:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} wa-ar-ra-ašHilfe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brennen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	x	nu	mlu-wa-an-za-aš	9	ME	ÉRINMEŠ	wa-ar-ra-aš
		CONNn ()	Luwanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Luwanza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nine QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}	Hilfe {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hilfreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brennen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 14′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} GIŠTUKUL-ma-kánWerkzeug:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): NU.GÁL(there is) not):NEG

…	ÉRINMEŠ	GIŠTUKUL-ma-kán	an-da	NU.GÁL
	Truppe {(UNM)}	Werkzeug {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	(there is) not) NEG

obv.? 15′ ] x x x x ÉRINMEŠ-uš-wa

…	x x	x x	ÉRINMEŠ-uš-wa

obv.? 16′ ] ú-wa-te-ešsehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
kommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST} x x-x-x

…	ú-wa-te-eš	x	x-x-x
	sehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} kommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST}

obv.? 17′ ] ul-li-x x x x

…	ul-li-x	x x	x

obv.? 18′ ] nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} 6?six:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x-x-uš

…	nu-wa-an-na-aš	6?	ME	ÉRINMEŠ	x-x-uš
	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	six QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}

obv.? 19′ ] x-aš-ta-at nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x x x

…	x-aš-ta-at	nu-wa	ÉRINMEŠ	x x	x
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Truppe {(UNM)}

obv.? 20′ ]-i

…

obv.? 21′ m?]ta-ru-ul-li-x-iš li-in-na

…		li-in-na

obv.? 22′ ]-un nam-ma-aš-kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nam-ma-aš-kán	A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A
		noch ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 23′ ]-an-zi pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

…		pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

lo. e. 24′ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} wa-ar-ra-ašHilfe:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hilfreich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brennen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	ÉRINMEŠ	wa-ar-ra-aš
		Truppe {(UNM)}	Hilfe {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hilfreich {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brennen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lo. e. 25′ ] URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

…	URUDIDLI.ḪI.A	an-da
	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

rev. 26′ ] URUša-mu-ḫa-ia-kánŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUša-mu-ḫa-ia-kán
	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 27′ ] ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): da-la-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

…	ÉRINMEŠ	an-da	da-la-aḫ-ḫu-un
	Truppe {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	to let 1SG.PST

rev. 28′ ]-un

…

rev. 29′ ] x x x kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

…	x x	x	kat-ti-mi	na-an	ka-a-aš-ma
			bei ADV=POSS.1SG.D/L	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

rev. 30′ ]-ia mšu-uk-ra-D10-pa-aš GIŠ.ḪUR-itrecord:INS

…		mšu-uk-ra-D10-pa-aš	GIŠ.ḪUR-it
			record INS

rev. 31′ ] URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-i-mito go:1SG.PRS

…	URUka-ra-aḫ-na	pa-i-mi
	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PRS

rev. 32′ ]-iš ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ar-aš-ke-ez-zito arrive at:3SG.PRS.IMPF

…		ÉRINMEŠ	ar-aš-ke-ez-zi
		Truppe {(UNM)}	to arrive at 3SG.PRS.IMPF

rev. 33′ ] x wa-aḫ-nu-ma-nito turn:1PL.PRS nam-manoch:;
dann: URUḫa-pa-raḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	x	wa-aḫ-nu-ma-ni	nam-ma	URUḫa-pa-ra
		to turn 1PL.PRS	noch dann	Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	x	nu	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	QA-TAM-MA
		CONNn ()	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	likewise ADV

rev. 35′ ]x BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠA LÚMEŠMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUza-a-ḫu-u-na

…	]x	BE-LÍ-IA	ŠA LÚMEŠ	URUza-a-ḫu-u-na
		Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 36′ ] ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST ma-a-an-wawie: LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza-a-ḫu-u-na

…	ḫa-at-ra-a-eš	ma-a-an-wa	LÚMEŠ	URUza-a-ḫu-u-na
	to inform 2SG.PST	wie	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 37′ ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C

…	]x	EGIR-pa	pé-eḫ-ḫi	nu-wa	Ú-UL	da-a-an
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 1SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

rev. 38′ ]x-na URU?ma-ga-aš-ga-an-na EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

…	]x-na	URU?ma-ga-aš-ga-an-na	EGIR-pa	pé-eḫ-ḫi
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 1SG.PRS

rev. 39′ ]-zi LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-pé-ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} ták-šu-la-a-an-zito be friendly:3PL.PRS

…		LÚMEŠ	URUga-aš-ga	a-pé-ez	ták-šu-la-a-an-zi
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	to be friendly 3PL.PRS

rev. 40′ ]-ia ŠA URUza-a-ḫu-u-na ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…		ŠA URUza-a-ḫu-u-na	ut-tar	Ú-UL	ku-it-ki
			Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. 41′ ] ḫar-šihaben:2SG.PRS;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} ša-a-ag-ga-aḫ-ḫu-unto know:1SG.PST Ú-ULnot:NEG

…	ḫar-ši	ša-a-ag-ga-aḫ-ḫu-un	Ú-UL
	haben 2SG.PRS Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} aufreißen 2SG.IMP (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	to know 1SG.PST	not NEG

rev. 42′ ] a-pé-ni-iš-šu-wa-an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	a-pé-ni-iš-šu-wa-an	ut-tar	A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
	(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 43′ ]-ra-x-u-an-zi ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ḫa-an-da-al-li-ia-nu?-[un]to dare:1SG.PST

…		ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-da-al-li-ia-nu?-[un]
		wie auf welche Weise	to dare 1SG.PST

…	DUTU]-ŠI	BE-LÍ-IA	ḫa-at-ra-a-nu-un	DUTU-ŠI-wa-za
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to inform 1SG.PST	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 45′ ] ga-aš-gaKaskäer:;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
(): IŠ-TU GIŠTUKULWerkzeug:{ABL, INS} tar-uḫ-ḫa-anmächtig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-šihaben:2SG.PRS;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

…	ga-aš-ga	ku-i-uš	IŠ-TU GIŠTUKUL	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ši
	Kaskäer Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C ()	Werkzeug {ABL, INS}	mächtig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 2SG.PRS Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} aufreißen 2SG.IMP (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

rev. 46′ ] A-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	A-NA LÚMEŠ	URUga-aš-ga	pa-i
	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

rev. 47′ ]-ru-ul-li-x-li-iš-ša

…

rev. 48′ ] A-NA DUTU-ŠI-wa‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…	A-NA DUTU-ŠI-wa	ki-iš-ša-an
	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

rev. 49′ ] x x x ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš-kán-tasprechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	x x	x	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-kán-ta
			in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. 50′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták-šu-la-a-x x

…	]x	nu-wa	ták-šu-la-a-x	x
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev. 51′ ] x [

rev. breaks

…	x	…

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Or. 90/1800

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1800