Or. 90/1803

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1803 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1803

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1803

obv. 1′ [ ] x x [

…	x x	…

obv. 2′ [am]-mu-ug-ga-x[

[am]-mu-ug-ga-x[

obv. 3′ ma-na-aš-muwenn:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
: IRR=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat-x[

ma-na-aš-mu	kat-x[
wenn ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IRR=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. 4′ kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L NU.GÁL?(there is) not):NEG [

kat-ti-mi	NU.GÁL?	…
bei ADV=POSS.1SG.D/L	(there is) not) NEG

DUTU-ŠI-ma-an-m[u?
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-ŠI-ma-an-m[u?

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 6′ ma-ni-ia-aḫ-tito distribute:2SG.PRS [

ma-ni-ia-aḫ-ti	…
to distribute 2SG.PRS

obv. 7′ an-da-ma-muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gleichrangiger:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
():={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ka-[

an-da-ma-mu
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Gleichrangiger STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} () ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

an-da-ma-mu

warm sein
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

in
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

hinein-
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

darin
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Gleichrangiger
STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

()
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. 8′ mwa-al-wa-nu-uš kat-ti?-[

mwa-al-wa-nu-uš

obv. 9′ NU.GÁL(there is) not):NEG KASKAL-iš-maWeg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-[

NU.GÁL	KASKAL-iš-ma
(there is) not) NEG	Weg {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 10′ ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ANŠE?-itdonkey:INS i-x[

ka-a-ša	ANŠE?-it	i-x[
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	donkey INS

obv. 11′ nu?-un?-na?-ša-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC};
:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn, CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPn}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
: CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn, CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPn}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
: CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC======={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

nu?-un?-na?-ša-aš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} { CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn, CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPn}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn, CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPn}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC======={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

nu?-un?-na?-ša-aš-ša-an

…

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn, CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPn}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.1PL.DAT=OBPn, CONNn=PPRO.1PL.ACC=OBPn}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

CONNn=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.ACC======={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

lo. e. 12′ a-ar-aš-ke-ez-zito arrive at:3SG.PRS.IMPF [

a-ar-aš-ke-ez-zi	…
to arrive at 3SG.PRS.IMPF

DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	ANŠE?	…
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Esel {(UNM)}

lo. e. 14′ ma-ni-ia-aḫ-tito distribute:2SG.PRS [

ma-ni-ia-aḫ-ti	…
to distribute 2SG.PRS

lo. e. 15′ A-NA BE-LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mša-x x x[

A-NA BE-LÍ		x	x[
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lo. e. 16′ mAMAR.ŠA-ti? [

mAMAR.ŠA-ti?	…

lo. e. 17′ UM-MAthus:ADV x[

UM-MA	x[
thus ADV

lo. e. 18′ x [

lo. e. breaks

x	…