Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1809 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1809
Mss. Or. 90/1809
| … | x x | … |
|---|---|---|
2′ -t]a ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an-z[i | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
3′ ] šu-wa-li-atŠuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| … | šu-wa-li-at | x[ |
|---|---|---|
| Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} (u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
4′ D]É-AEa:{DN(UNM)} 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
| … | D]É-A | 1 | MUŠEN | EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ea {DN(UNM)} | one QUANcar | Vogel {(UNM)} | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
| … | … | |
|---|---|---|
6′ ]x 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ḫu-u-ma-a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| … | ]x | 1 | SILA₄ | TI₈MUŠEN | ḫu-u-ma-a[n |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Lamm {(UNM)} | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
7′ ] EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dšu-wa-li-[
| … | EGIR-ŠU-ma | |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
8′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} A-NA aš-zi(übrig) bleiben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | 1 | MUŠEN | A-NA aš-zi | x[ |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Vogel {(UNM)} | (übrig) bleiben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ]x-ma | … |
|---|---|---|
fragment breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net