Or. 90/1811

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1811 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1811

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1811

obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	QÍ-BÍ-MA
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV mku-nu-wa mza-an-na-an-na

UM-MA	mku-nu-wa	mza-an-na-an-na
thus ADV

obv. 3 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mzu-zu-ti-ia ARADMEŠ-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Ù	mzu-zu-ti-ia	ARADMEŠ-KA-MA
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 4 ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ŠA LÚMEŠMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ka-a-ša	ŠA LÚMEŠ	URUga-aš-ga
REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5 ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GU₄Rind:{(UNM)} ḫa-li-ia-itto kneel down:3SG.PST na-am-za ú-i-te-na-an-za(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ku-e	GU₄	ḫa-li-ia-it	na-am-za	ú-i-te-na-an-za
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Rind {(UNM)}	to kneel down 3SG.PST		(ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 6 ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk} wa-aš-du-liḪI.AFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ar-ta-ri	nu-uš-ma-aš-kán	wa-aš-du-liḪI.A
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 7 ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ki-ša-atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-e	an-da	ki-ša-at	na-at	A-NA DUTU-ŠI
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 8 BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ka-ru-ú-iaearlier:ADV=CNJadd ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-at-ra-a-u-ento inform:1PL.PST

BE-LÍ-NI	ka-ru-ú-ia	ku-it	ḫa-at-ra-a-u-en
Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	earlier ADV=CNJadd	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	to inform 1PL.PST

obv. 9 ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST nam-ma-pátnoch:;
dann: wa-aš-du-ú-ulFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST

ki-nu-na	nam-ma-pát	wa-aš-du-ú-ul	i-e-er
jetzt öffnen 1SG.PST	noch dann	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST

obv. 10 [mú]-it-tar-na-aš-ma-anWittarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Wittarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Wittarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Wittarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} ḪUR.SAG-i?Berg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫu-it-ti-ia-ašziehen:2SG.PST;
ziehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[mú]-it-tar-na-aš-ma-an	ḪUR.SAG-i?	ḫu-it-ti-ia-aš
Wittarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Wittarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Wittarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} Wittarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	ziehen 2SG.PST ziehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 11 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} šar-di-iabestreichen:2PL.IMP;
bestreichen:2SG.IMP;
Verbündeter:D/L.SG;
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u. B.):{D/L.SG, STF};
Šartiya:GN.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

na-aš-ta	ÉRINMEŠ	šar-di-ia	da-a-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Truppe {(UNM)}	bestreichen 2PL.IMP bestreichen 2SG.IMP Verbündeter D/L.SG Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u. B.) {D/L.SG, STF} Šartiya GN.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 12 [ ]-ak-ku(?) ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} šar-di-iabestreichen:2PL.IMP;
bestreichen:2SG.IMP;
Verbündeter:D/L.SG;
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u. B.):{D/L.SG, STF};
Šartiya:GN.D/L.SG

…		ÉRINMEŠ	šar-di-ia
		Truppe {(UNM)}	bestreichen 2PL.IMP bestreichen 2SG.IMP Verbündeter D/L.SG Hilfe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u. B.) {D/L.SG, STF} Šartiya GN.D/L.SG

obv. 13 [ ]-an-te-eš [ ]-ra-a-ú-i a-a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

…		…		a-a-ri
				warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

[nu?]	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	…		a-pé-e	…
CONNn ()	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}			er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 15 [ ]-ak-ti-pát [ ]-li-ia

…		…

obv. 16 [ ]-a-pát ú-e-x-x-x-x-ta-ri

…		ú-e-x-x-x-x-ta-ri

obv. 17 [ ]x LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} x ḫa-li-ianiederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫaliya:GN.D/L.SG;
niederknien:3SG.PRS.MP [ ]

…	]x	LÚKÚR	x	ḫa-li-ia	…
		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}		niederknien 2SG.IMP (Teil des Oberkörpers) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫaliya GN.D/L.SG niederknien 3SG.PRS.MP

obv. 18 [ ] x x x A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	x x	x	A-NA x[
			{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

obv. 19 [ ]-zi nu: CONNn;
(): 10?Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-a[n?-zi-waḪanziwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	10?	LÚMEŠ	URUḫa-a[n?-zi-wa
		CONNn ()	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫanziwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 20 [ ] x

end of obv.

…	x

rev.

rev. 1 [ ]-ma-aš-kán wa-aš-du-liḪI.AFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		wa-aš-du-liḪI.A
		Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. 2 [ ]-da-ši-ik-pí-šu ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

…		ku-it
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev. 3 [ k]i-ik-iš-x-x nu: CONNn;
(): nam-manoch:;
dann: te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	k]i-ik-iš-x-x	nu	nam-ma	te-pu
		CONNn ()	noch dann	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. 4 ÍDḪI.A-ma-kánFluss:{(UNM)};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF} x x-an-zi

ÍDḪI.A-ma-kán	x	x-an-zi
Fluss {(UNM)} Fluss {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 5 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS x-x-ki-iz-zi

na-aš-ta	ú-wa-an-zi	x-x-ki-iz-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

rev. 6 ÍD-anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluss:{HURR.ABS.SG, STF} ta-pu-[ ]-ni?-an-zi

ÍD-an		…
Fluss FNL(a).ACC.SG.C Fluss {(UNM)} Fluss {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 7 x x x ú-wa-šikommen:2SG.PRS;
sehen:3SG.PRS.MP [ ] BE-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} wa-aš-du-l[i]Frevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

x x	x	ú-wa-ši	…	BE-LÍ-NI	wa-aš-du-l[i]
		kommen 2SG.PRS sehen 3SG.PRS.MP		Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. 8 x x x x x x [ ] ḫa-at-ra-a-a-at-tén

x x	x x	x x	…	ḫa-at-ra-a-a-at-tén

Ú-UL	nu	ka-a-aš-ma	…	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI
not NEG	CONNn ()	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

ḫa-at-ra-a-u-en	na-[at?]	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI
to inform 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie auf welche Weise	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 11 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-[ ]

ar-ḫa		…
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

rev. 12 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} mḫu-u-x-it-pár-ra-aš ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
():

an-da-ma	ka-a-ša		ku-it
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

IŠ-TU MA-ḪAR	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI	ú-et
vor {ABL, INS} Vorderseite {ABL, INS}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. 14 nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} iš-ši-i-itmouth:INS ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-išsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-un-na-aš	iš-ši-i-it	ki-iš-ša-an	me-mi-iš
{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}	mouth INS	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. 15 IŠ-TU É.GAL-LIM-wa-mu ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} wa-tar-na-aḫ-ḫa-an-zabefehlen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
befehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

IŠ-TU É.GAL-LIM-wa-mu	ki-iš-ša-an	wa-tar-na-aḫ-ḫa-an-za
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	befehlen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} befehlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 16 an-dur-zainside:ADV ti-ia-an-na-wasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF li-li-wa-aḫ-ḫa-an-zito hurry(?):3PL.PRS

an-dur-za	ti-ia-an-na-wa	li-li-wa-aḫ-ḫa-an-zi
inside ADV	setzen INF Setzen ALL treten INF	to hurry(?) 3PL.PRS

rev. 17 URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-da-an-duto bring (here):3PL.IMP

URUša-pí-nu-wa	ú-da-an-du
Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to bring (here) 3PL.IMP

rev. 18 IŠ-TU [É.GAL-LIMPalast:{ABL, INS} ki]-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

IŠ-TU [É.GAL-LIM	ki]-iš-ša-an	i-ia-an	e-eš-ta
Palast {ABL, INS}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 19 an-dur-zainside:ADV ti-ia-an-da]besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
setzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): li-li-wa-aḫ-ḫa-an-dueilen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

an-dur-za	ti-ia-an-da]	an-da(?)	li-li-wa-aḫ-ḫa-an-du
inside ADV	besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	eilen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev. 20 URUga-al-[za?-na]-ma na-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [ ]

end of rev.

URUga-al-[za?-na]-ma	na-i	…
	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

u. e. 1 nu: CONNn;
(): mḫa-ta-al-la-aš Ú-ULnot:NEG ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ka-ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

nu	mḫa-ta-al-la-aš	Ú-UL	ku-it	ka-a
CONNn ()		not NEG	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

u. e. 2 nu-un-na-aš:{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: me-mi-ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

nu-un-na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	me-mi-aš	an-da
{ CONNn=PPRO.1PL.DAT, CONNn=PPRO.1PL.ACC}	wie auf welche Weise	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

u. e. 3 nu: CONNn;
(): am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mza-an-na-an-na-aš mzu-zu-ti-ia-aš-ša

nu	am-mu-uk	mza-an-na-an-na-aš	mzu-zu-ti-ia-aš-ša
CONNn ()	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

u. e. 4 EGIR-an-pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-u-ensetzen:1PL.PST;
treten:1PL.PST

end of u. e.

EGIR-an-pát	ti-ia-u-en
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 1PL.PST treten 1PL.PST

l. e. 1 [ ]x-an ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): I-NA GIŠ.ḪURAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	]x-an	ku-it	I-NA GIŠ.ḪUR	ki-it-ta-ri
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Aufzeichnung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

l. e. 2 [ ] x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-um-me-ento place:1PL.PST

…	x	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-um-me-en
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 1PL.PST

l. e. 3 [ ]x-at mmu-wa-la-a-an-niMuwalanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

…	]x-at	mmu-wa-la-a-an-ni	an-da
		Muwalanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

l. e. 4 [ L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} BE-LUHerr:{(UNM)} TU₇ḪI.A-iaSuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} EGIR-an-pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	L]ÚMEŠ	BE-LU	TU₇ḪI.A-ia	EGIR-an-pát
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Herr {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	]x	nu	ka-a-aš-ma	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	BE-LÍ-NI
		CONNn ()	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

l. e. 6 [ ]x wa-la-a-an-ni-išWal(l)anni:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} ú-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

end of l. e.

…	]x	wa-la-a-an-ni-iš	ú-da-aš
		Wal(l)anni {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}