Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1836 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1836
Mss. Or. 90/1836
r. col. 1′ [ ]-da-a-ar ḫu-u-ma-[
| … | ||
|---|---|---|
r. col. 2′ [ ]x-da-a-ar an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): iš-[
| … | ]x-da-a-ar | an-da | |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () |
r. col. 3′ [ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta-u-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-[ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | GEŠTIN | ta-u-wa-al | wa-al-[ḫi |
|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. col. 4′ nam-manoch:;
dann: PÚMEŠ-ašQuelle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Quelle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [
| nam-ma | PÚMEŠ-aš | pé-ra-an | kat-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| noch dann | Quelle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Quelle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | unten unter unter- |
r. col. 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2two:QUANcar NINDAdu-ú-ni-uš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} [
| nu-uš-ša-an | 2 | NINDAdu-ú-ni-uš | … |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | two QUANcar | (Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} |
r. col. 6′ x x ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [
| x x | ḫa-an-te-ez-zi | D10-ni | … |
|---|---|---|---|
| vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an vorderster Stelle ordnen 3SG.PRS sorgen für 3SG.PRS | Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
r. col. 7′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GUNNIMEŠHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| na-an-ša-an | A-NA GUNNIMEŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 8′ pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-annoch:;
dann: [
| pár-ši-ia-an-zi | nam-ma-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3PL.PRS | noch dann |
r. col. 9′ TU₇ga-an-ga-ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} [
| TU₇ga-an-ga-ti | TU₇˽BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|
| (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Gerstenbreisuppe {(UNM)} |
r. col. 10′ ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-aš-ša-annoch:;
dann: [
| ši-pa-an-ti | nam-ma-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | noch dann |
r. col. 11′ Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anFeinöl:{(UNM)};
Feinöl:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [
| Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an | … |
|---|---|
| Feinöl {(UNM)} Feinöl {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
r. col. 12′ me-ma-ito speak:3SG.PRS nam-manoch:;
dann: [
| me-ma-i | nam-ma | … |
|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS | noch dann |
r. col. 13′ x x Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [
r. col. breaks
| x x | Ì.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|
| Feinöl {(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net