Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1837 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1837

Mss. Or. 90/1837

obv. 1 ]-MA

obv. 2 ]-MA


obv. 3 ]x URUan-zi-li-iaAnziliya:GN.D/L.SG;
Anzili:GN.D/L.SG;
Anziliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Anzili:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

]xURUan-zi-li-ia
Anziliya
GN.D/L.SG
Anzili
GN.D/L.SG
Anziliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Anzili
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 4 ]-za DUTU-ŠI-ma-mu‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

DUTU-ŠI-ma-mu
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. 5 ]x-ki ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST


]x-kiḫa-at-ra-a-eš
to inform
2SG.PST

obv. 6 ] URUan-zi-li-iaAnziliya:GN.D/L.SG;
Anzili:GN.D/L.SG;
Anziliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Anzili:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUan-zi-li-ia
Anziliya
GN.D/L.SG
Anzili
GN.D/L.SG
Anziliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Anzili
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 7 ] IŠ-TU KÚRFeind:{ABL, INS};
Feindschaft:{ABL, INS}

IŠ-TU KÚR
Feind
{ABL, INS}
Feindschaft
{ABL, INS}

obv. 8 ]-na-pí-i-li-iš

obv. 9 ] x-x-li-ia-an

obv. breaks

x-x-li-ia-an

rev. 1′ ] x x [

x x

rev. 2′ ]-li x x x [

x xx

rev. 3′ pa?]-aḫ-ša-an-ta-x [


pa?]-aḫ-ša-an-ta-x

rev. 4′ ]-ia-la-šu-ul

rev. 5′ ]x-ma-kán ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

]x-ma-kánka-a-aš-ma
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

rev. 6′ ] MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ka-ru-úearlier:ADV

MA-ḪARBE-LÍ-IAka-ru-ú
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
earlier
ADV

rev. 7′ ] nu: CONNn;
():
ma-a-anwie: A-NA BE-LÍ-IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

numa-a-anA-NA BE-LÍ-IA

CONNn
()
wie
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 8′ ] SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)}


SAG.GÉME.ARADMEŠ
Gesinde
{(UNM)}

rev. 9′ ] x me-mi?sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

end of rev.

xme-mi?
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG