Or. 90/1840

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1840 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1840

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1840

obv.? 1′ ] x x LÚKA₄.É

obv.? breaks

…	x x	LÚKA₄.É

rev. 1′ ] x-ia up-pí-iš-ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)schicken:2SG.IMP;
Pathologie(?):{D/L.SG, STF};
Sendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Pathologie(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	x-ia	up-pí-iš-ta
		(her)schicken {2SG.PST, 3SG.PST} (her)schicken 2SG.IMP Pathologie(?) {D/L.SG, STF} Sendung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Pathologie(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev. 2′ ]-it ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}

…		ma-aḫ-ḫa-an	EGIR-an
		wie auf welche Weise	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)}

rev. 3′ ] x-x-ia-mu ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

…	x-x-ia-mu	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-i
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	(Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG

rev. 4′ ]-la-aš ḫal-kiḪI.A-ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		ḫal-kiḪI.A-uš
		Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. 5′ LI]-IMthousand:QUANcar ŠU-U-ŠI 5five:QUANcar PA-RI-SA₂₀(Hohlmaß):{(UNM)}

…	LI]-IM	ŠU-U-ŠI	5	PA-RI-SA₂₀
	thousand QUANcar		five QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

rev. 6′ ] x-ma-wa NÍG.LÁMEŠ(Pferde-)Geschirr(?):{(UNM)} 1one:QUANcar PA-RI-SA₂₀(Hohlmaß):{(UNM)}

…	x-ma-wa	NÍG.LÁMEŠ	1	PA-RI-SA₂₀
		(Pferde-)Geschirr(?) {(UNM)}	one QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

rev. 7′ ] x-ḫu-ša ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): ḫal-kiḪI.AGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	x-ḫu-ša	ku-in	ḫal-kiḪI.A
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()	Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. 8′ ] ka-la-ia-wa-kán(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk

…	ka-la-ia-wa-kán
	(offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk

rev. 9′ ]-da-aḫ-ḫu-un

…

rev. 10′ ] 5five:QUANcar PA-RI-SUₓ x-in?

…	5	PA-RI-SUₓ	x-in?
	five QUANcar

rev. breaks

…	x