Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1843 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1843
Mss. Or. 90/1843
obv. 1′ ] ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]
| … | ku-i-e-eš | DINGIRM[EŠ | … |
|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
obv. 3′ ] x nu: CONNn;
(): KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
| … | x | nu | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
CONNn () | Gold {(UNM)} |
obv. 4′ ]x ḫa-an-zi-iavertrauen:3PL.PRS;
(u. B.):2SG.IMP
| … | ]x | ḫa-an-zi-ia |
|---|---|---|
| vertrauen 3PL.PRS (u. B.) 2SG.IMP |
obv. 5′ ] ú-e-te-ni-it‚Wasserstein‘:INS;
Wasser:INS ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ú-e-te-ni-it | ar-ḫa |
|---|---|---|
| ‚Wasserstein‘ INS Wasser INS | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
obv. breaks
| … | x-ri |
|---|---|
rev. 1′ ] ḫa-at-ra-a-i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG
rev. breaks
| … | ḫa-at-ra-a-i |
|---|---|
| (Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net