Or. 90/1844

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1844 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1844

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1844

obv. 1′ ] x x [

…			…

lo. e. 1 ] xḪI.A x[

…

lo. e. 2 ]x EGIR-pawieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
nehmen:2SG.PST3SG.PST x[

…		EGIR-pa	da-a-aš
		wieder { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC nehmen 2SG.PST3SG.PST

lo. e. 3 ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL EGIR-p[awieder:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		ú-et	nu-za	EGIR-p[a
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=REFL	wieder { a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. 1 ] ták-ša-anzusammenfügen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
Taga:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF pa-[

…	ták-ša-an	ar-ḫa
	zusammenfügen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL zusammen zusammen- Mitte NOM.SG.NACC.SG.NSTF Taga DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF

rev. 2 ]x-eš zi-la-wa-anfrom this side:ADV x [

…		zi-la-wa-an		…
		from this side ADV

rev. 3 ] TI₈MUŠENAquila:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Adler:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EGIR-andanach:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) kat-t[aunten:;
unter:;
unter-:

…	TI₈MUŠEN	EGIR-an	kat-t[a
	Aquila (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Adler (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	danach { a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	unten unter unter-

rev. 4 ] na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GUN-anTalent:ACC.SG.CGEN.PL;
(Orakelterminus):ACC.SG.C;
(Orakelterminus):ADV;
Talent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

…	na-an	GUN-an		…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Talent ACC.SG.CGEN.PL (Orakelterminus) ACC.SG.C (Orakelterminus) ADV Talent (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

fragment breaks

…