obv.? 1′ [ ] x [

---

…	x	…

obv.? 2′ nu-zaCONNn=REFL na-a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): x [

nu-za	na-a-an	x	…
CONNn=REFL	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

obv.? 3′ ma-a-an-zawie: I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-[

ma-a-an-za	I-NA KUR
wie	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 4′ ma-a-an-zawie: URUlu-ul-lu-waLulluwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-an-zawie: x [

ma-a-an-za	URUlu-ul-lu-wa	ma-a-an-za	x	…
wie	Lulluwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wie

obv.? 5′ ma-a-an-zawie: ÍD-iriver:D/L.SG ma-a-an-zawie: ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

ma-a-an-za	ÍD-i	ma-a-an-za	ku-wa-pí	…
wie	river D/L.SG	wie	sobald als irgendwo wo

obv.? 6′ LÚAZU-ma-kánOpferschauer:{(UNM)} ḫu-it-ti-ia-u-wa-ašto pull:VBN.GEN.SG ud-da-[

---

LÚAZU-ma-kán	ḫu-it-ti-ia-u-wa-aš
Opferschauer {(UNM)}	to pull VBN.GEN.SG

obv.? 7′ nu: CONNn;
(): DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG A-NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

nu	DINGIR-LUM	ke-e-da-ni	A-NA SÍSKUR	x	…
CONNn ()	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	this DEM1.D/L.SG	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 8′ aš-šu-liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: da-a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} zi-ik-mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

aš-šu-li	da-a	zi-ik-mu	DINGIR-LUM	…
Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	du PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

obv.? 9′ me-mi-ia-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ḫar-šihaben:2SG.PRS;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
aufreißen:2SG.IMP;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} nu-mu-uš-ša-an:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs} [

me-mi-ia-an	ḫar-ši	nu-mu-uš-ša-an	…
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	haben 2SG.PRS Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} aufreißen 2SG.IMP (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT=OBPs, CONNn=PPRO.1SG.ACC=OBPs}

obv.? 10′ ZI-an-zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C na-aš-ma-ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-ut-tafortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

ZI-an-za	na-aš-ma-aš	ar-nu-ut-ta	…
Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

obv.? 11′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-ra-an-zasprechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Orakelterminus):;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS [

A-NA DINGIR-LIM	ta-ra-an-za	ḫar-mi	…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Orakelterminus) sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

obv.? 12′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ik-ke-[

QA-TAM-MA	ša-ra-a
likewise ADV	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 13′ ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} pí-aš-ši-ia-nu-un nu-x [

ku-it-ki	pí-aš-ši-ia-nu-un	nu-x	…
irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv.? 14′ na-iš-ke-x[

---

na-iš-ke-x[

obv.? 15′ nu: CONNn;
(): ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DINGIR-LIM-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x [

nu	ka-a-aš	DINGIR-LIM-aš	ku-it	x	…
CONNn ()	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 16′ A.ŠÀFeld:{(UNM)} ku-e-ra-anFeld:{ACC.SG.C, GEN.PL} x [

A.ŠÀ	ku-e-ra-an	x	…
Feld {(UNM)}	Feld {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv.? 17′ ma-ia-nu-ut ki-nu-un-najetzt:;
öffnen:1SG.PST x [

ma-ia-nu-ut	ki-nu-un-na	x	…
	jetzt öffnen 1SG.PST

obv.? 18′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} šu-x[

nu-ut-ta	ki-i	ŠA x	šu-x[
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv.? 19′ URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-te-et-ta-ri nu: CONNn;
(): [

URU-aš	ú-e-te-et-ta-ri	nu	…
Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn ()

obv.? 20′ ne-et-ta:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x [

---

ne-et-ta	ḫu-u-ma-an	x	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (sich) drehen {2SG.PST, 3SG.PST}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv.? 21′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} DINGIR-LUM-iaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): me-mi-ia-[

nu-mu	DINGIR-LUM-ia	ku-in
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()

obv.? 22′ a-pu-u-un-páter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C la-a-la-anListe:HITT.ACC.SG.C;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} pa-aḫ-[

a-pu-u-un-pát	la-a-la-an
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Liste HITT.ACC.SG.C sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Zunge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

obv.? 23′ [n]a-aḫ-zifürchten:3SG.PRS;
(Hohlmaß oder Gewicht):{D/L.SG, STF} na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
+n:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚR-an-na?Feindschaft:FNL(ann).ALL;
Feind:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-[

[n]a-aḫ-zi	na-aš-mu	LÚKÚR-an-na?
fürchten 3SG.PRS (Hohlmaß oder Gewicht) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} +n QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Feindschaft FNL(ann).ALL Feind {ACC.SG.C, GEN.PL}

obv.? 24′ [ ] x LUGAL-u-un-na-an-ni x [

…	x	LUGAL-u-un-na-an-ni	x	…

obv.? 25′ [ ]x-šu NUMUNSamen:{(UNM)} LUGAL-u-un-na-a-tar [

…	]x-šu	NUMUN	LUGAL-u-un-na-a-tar	…
		Samen {(UNM)}

obv.? 26′ [ š]a-ak-la-a-incustom:ACC.SG.C ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-[

…	š]a-ak-la-a-in	ar-ḫa
	custom ACC.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 27′ [ ]x-uz x [

---

end of obv.

…	]x-uz	x	…

rev.? 1 [na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): ma-a-anwie: a-ra-aḫ-ze-naumliegend:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[na]-an	ma-a-an	a-ra-aḫ-ze-na	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	wie	umliegend {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 2 DINGIR-LUM-ma-aš-ši-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gott:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

DINGIR-LUM-ma-aš-ši-kán	pa-ra-a	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Gott {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

rev.? 3 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i-da-a-la-u-wa-x [

nu-uš-ša-an	i-da-a-la-u-wa-x	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

rev.? 4 ták-ki-iš-kito fit together:2SG.IMP.IMPF nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

ták-ki-iš-ki	nu-mu	ku-iš	ku-it	…
to fit together 2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

rev.? 5 m[e-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ku-le-eš-ke-[

---

m[e-n]a-aḫ-ḫa-an-da
gegenüber entgegen-

rev.? 6 DINGIR-LUM-maGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

DINGIR-LUM-ma	…	EGIR-pa	a-pé-e	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 7 ḫa-at-ta-ta-x-x-la-a-tar da-[

ḫa-at-ta-ta-x-x-la-a-tar

rev.? 8 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-ḫa-an ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

---

ar-ḫa	ḫa-ḫa-an	ti-ia-z[i
stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		to step 3SG.PRS

rev.? 9 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-a-anwie: A-NA DUT[USonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-ut-ta	ma-a-an	A-NA DUT[U
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	wie	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 10 mu-ga-a-ez-zibeten:3SG.PRS na-aš-x x [

mu-ga-a-ez-zi	na-aš-x	x	…
beten 3SG.PRS

rev.? 11 ma-al-te-eš-šaRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mahlen:2PL.PST;
äußern:3SG.PST;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C te-ez-zito speak:3SG.PRS nu: CONNn;
(): [

ma-al-te-eš-ša	te-ez-zi	nu	…
Rezitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mahlen 2PL.PST äußern 3SG.PST (Opferterminus) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	CONNn ()

rev.? 12 a-pu-u-un-naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ḫar-ni-[

---

a-pu-u-un-na
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

rev.? 13 na-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ma-a-anwie: [

na-aš-ma-at-ta	ma-a-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} oder ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	wie

rev.? 14 ti-ia-anbesetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(): ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

ti-ia-an	ḫar-zi	na-aš-ma	…
besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ()	to have 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 15 ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x [

---

ḫar-zi	na-aš-ma-at-ta	x	…
to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} oder ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

rev.? 16 DINGIR-LUM-maGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} am-mu-uk-pátich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-a[ḫ-

DINGIR-LUM-ma	am-mu-uk-pát
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

rev.? 17 a-pu-u-un-maer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C te-ek-ku-uš-[

a-pu-u-un-ma
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

rev.? 18 a-pa-a-aš-ma-aš-ša-aner:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
fertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} URUx [

---

a-pa-a-aš-ma-aš-ša-an		…
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} er DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} fertig sein 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

rev.? 19 DINGIR-LUM-maGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-[

DINGIR-LUM-ma	DUTU-ŠI
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 20 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} MUMEŠJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x [

nu-mu	MUMEŠ	GÍD.DA	TI-tar	x	…
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev.? 21 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ḫa-aš-šu-aš?König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:VBN.GEN.SG;
Ḫaššuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
König:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DUMUMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-aš?	…
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zeugen VBN.GEN.SG Ḫaššuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} König STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 22 nu-u-un tu-u-ma-an-[

nu-u-un

rev.? 23 I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-x-[

I-NA KUR
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev.? 24 LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} a-[

---

LÚ.MEŠSIPA
Hirte {(UNM)}

rev.? 25 nu: CONNn;
(): ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: [

nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
CONNn ()	wie auf welche Weise

rev.? 26 ta-ga-a-anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [

ta-ga-a-an	…
Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

rev.? 27 LÀL-la da-[

---

LÀL-la

rev.? 28 x x x [

rev. breaks

x x	x	…