Or. 90/1846

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1846 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/1846

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/1846

obv. 1 [A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE]-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-M[A]to say:2SG.IMP_CNJ

[A-NA DUTU-ŠI	BE]-LÍ-IA	QÍ-BÍ-M[A]
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 [UM-MA]thus:ADV mša-ḫu-ru-nu-waŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šaḫurunuwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

[UM-MA]	mša-ḫu-ru-nu-wa	ARAD-KA-MA
thus ADV	Šaḫurunuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šaḫurunuwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 [ ] URUka-al-[za?-na? an]-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫu-m[a-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ]

…	URUka-al-[za?-na?	an]-da	ḫu-m[a-an	SIG₅	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. 4 [ I]Š-TU L[ÚKÚRFeind:{ABL, INS};
Feindschaft:{ABL, INS} pa-aḫ-ša-nu-wa-an-te-eš]beschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. breaks

…	I]Š-TU L[ÚKÚR	pa-aḫ-ša-nu-wa-an-te-eš]
	Feind {ABL, INS} Feindschaft {ABL, INS}	beschützen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}