Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1857 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1857
Mss. Or. 90/1857
| UM-MA | mSUM-D10 | … |
|---|---|---|
| thus ADV |
2 A-NA m.D10-KAB-TÙ-LÚ QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ
| A-NA m.D10-KAB-TÙ-LÚ | QÍ-BÍ-MA |
|---|---|
| to say 2SG.IMP_CNJ |
3 ka-a-aš-ma-at-tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ka-a-aš-ma-at-ta | ki-i | ut-tar |
|---|---|---|
| dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} REF2 ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
4 EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du-ia-aḫ-ḫa-al-la-a-nu-un
| EGIR-pa | du-ia-aḫ-ḫa-al-la-a-nu-un |
|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
5 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG tup-pí-iaTontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x-x-x
| a-pé-e-da-ni | tup-pí-ia | še-er | x-x-x |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG | Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tupa GN.D/L.SG | auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
6 ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG UM-MAthus:ADV mma-a?-[
| ki-iš-ša-an | i-ia-an | UM-MA | |
|---|---|---|---|
| in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG | thus ADV |
7 mpa-pa-ni-ik-riPapanikri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mam-mi-ia-ri-x
| mpa-pa-ni-ik-ri | |
|---|---|
| Papanikri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
8 mna-ni-ia-an-niNaniyanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} x-pí-i LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x
| mna-ni-ia-an-ni | x-pí-i | LÚMEŠ | x x | x |
|---|---|---|---|---|
| Naniyanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
9 ma-a-an-zawie: an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dam-me-li-x
| ma-a-an-za | an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš | dam-me-li-x |
|---|---|---|
| wie | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
10 ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GIBIL-TIMneu:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
| ÉḪI.A | GIBIL-TIM | na-aš-ma | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | neu {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} |
11 ú-e-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS;
bauen:3SG.PRS nu: CONNn;
(): ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL?(there is) not):NEG ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
| ú-e-te-ez-zi | nu | ut-tar | NU.GÁL? | ki-i |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS bauen 3SG.PRS | CONNn () | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | (there is) not) NEG | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} |
12 x-x-x-an-za-an x-ri-ia še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x x
| x-x-x-an-za-an | x-ri-ia | še-er | x x |
|---|---|---|---|
| auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
fragment breaks
| x | … |
|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net