Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/1859 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/1859
Mss. Or. 90/1859
obv.? 1′ [ GIŠGIG]IRStreitwagen:{(UNM)} x [
| … | GIŠGIG]IR | x | … |
|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} |
obv.? 2′ [ ] 3three:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer:{(UNM)} [
| … | 3 | ME | ÉRINMEŠ | LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Truppe {(UNM)} | Goldwagenkämpfer {(UNM)} |
obv.? 3′ [ GIŠG]IGIRStreitwagen:{(UNM)} 3three:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer:{(UNM)} [
| … | GIŠG]IGIR | 3 | ME | ÉRINMEŠ | LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} | three QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Truppe {(UNM)} | Goldwagenkämpfer {(UNM)} |
obv.? 4′ [ ] x x GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} 6six:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠŠA U[RU
| … | x x | GIŠGIGIR | 6 | ME | ÉRINMEŠŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} | six QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 5′ 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 4four:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 80:QUANcar GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} [
| 1 | LI-IM | 4 | ME | 80 | GIŠGIGIR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | thousand QUANcar | four QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | Streitwagen {(UNM)} |
obv.? 6′ ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-mi-ta [
obv.? breaks
| ŠA KUR | URUšu-mi-ta | … |
|---|---|---|
| Land {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 1 x 20:QUANcar GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} x 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-nu(-)[
| x | 20 | GIŠGIGIR | x | 10 | ÉRINMEŠ | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | Streitwagen {(UNM)} | Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn | Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 2 x MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 55:QUANcar GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} x 10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[
| x | ME | 55 | GIŠGIGIR | x | 10 | ÉRINMEŠ | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | QUANcar | Streitwagen {(UNM)} | Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn | Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 3 x GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} x x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠA{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} URUx x [
| x | GIŠGIGIR | x x | x | ÉRINMEŠ | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} | Truppe {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
rev.? 4 x GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} x LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| x | GIŠGIGIR | x | LI-IM | ÉRINMEŠ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} | thousand QUANcar | Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 5 [ ] GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| … | GIŠGIGIR | x x | ÉRINMEŠ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} | Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 6 [ ] GIŠGIGIRStreitwagen:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| … | GIŠGIGIR | 1 | ME | x | ÉRINMEŠ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Streitwagen {(UNM)} | one QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 7 [ ] x x x x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-[
| … | x x | x x | ÉRINMEŠ | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|
| Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 8 [ ] 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| … | 1 | ME | ÉRINMEŠ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Truppe {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net