Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/188 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/188

Mss. Or. 90/188

obv. 1′ ] x x x

x xx

obv. 2′ ]x ma-la-a-ešbilligen:2SG.PST;
billigen:{2SG.PST, 3SG.PST}

]xma-la-a-eš
billigen
2SG.PST
billigen
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 3′ ]-da-ni-i

obv. 4′ ]-ni ud-da-ni-itrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG

ud-da-ni-i
trinken
2PL.PRS
besprechen
2SG.IMP
Wort
Sache
D/L.SG

obv. 5′ ] A-NA KÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Feindschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


A-NA KÚR
Feind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Feindschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 6′ ]x-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

]x-anar-ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 7′ ] it-ta-nu-nu-un

it-ta-nu-nu-un

obv. 8′ i]t-tato go:2SG.IMP=CNJadd ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

i]t-taka-a-ša
to go
2SG.IMP=CNJadd
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}

obv. 9′ ] x x pár-ga-nu-wa-ašerhöhen:VBN.GEN.SG;
erhöhen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

x xpár-ga-nu-wa-ašḪUR.SAGMEŠ
erhöhen
VBN.GEN.SG
erhöhen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Berg
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 10′ ] x

x

obv. 11′ ]-zi

obv. breaks

rev. 1′ ] x-ra-aḫ x x

x-ra-aḫx x

rev. 2′ ] ru x-mu-uš-ša-an

rux-mu-uš-ša-an

rev. 3′ ]

rev. 4′ ]x-ša KÚR-nienmity:D/L.SG

]x-šaKÚR-ni
enmity
D/L.SG

rev. 5′ ]x-ak-ki-iš

]x-ak-ki-iš

rev. 6′ ]-aḫ-ḫa-aš

rev. 7′ ] ti-ik-ku-uš-nu-utzeigen:{3SG.PST, 2SG.IMP}


ti-ik-ku-uš-nu-ut
zeigen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

rev. 8′ ]-ḫa

rev. breaks