Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/213 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/213
Mss. Or. 90/213
lo. e.? 1′ ] x MUḪI.A-ašJahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:GEN.SG;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [
| … | x | MUḪI.A-aš | x | … |
|---|---|---|---|---|
| Jahr zum Jahr gehörig {GEN.SG, D/L.PL} Jahresfrist GEN.SG Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Jahresfrist {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lo. e.? 2′ ] al-la-a-ti-ia-aš(u. B.):LUW.A/I={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Handelsware?):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x [
| … | al-la-a-ti-ia-aš | x | … |
|---|---|---|---|
| (u. B.) LUW.A/I={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Handelsware?) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
lo. e.? 3′ ]-an ku-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ku-e-[
| … | ku-e-da-ni-ia | ||
|---|---|---|---|
| jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
lo. e.? 4′ ]-an-zi nu: CONNn;
(): 8eight:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} da-[
| … | nu | 8 | MUŠEN.GAL | ||
|---|---|---|---|---|---|
CONNn () | eight QUANcar | (großer Vogel) {(UNM)} |
lo. e.? 5′ ]-li-ia-aš ša-ra-x[
lo. e.? breaks
| … | ša-ra-x[ | |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net