Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/221 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/221

Mss. Or. 90/221

rev. 1′ ar-[

rev. 2′ A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 3′ nam-manoch:;
dann:
[

nam-ma
noch

dann

rev. 4′ 1one:QUANcar GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

1GIŠBAN[ŠUR
one
QUANcar
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 5′ ḫa-an-da-[


rev. 6′ ma-aḫ-ḫ[a-anwie:;
auf welche Weise:

ma-aḫ-ḫ[a-an
wie

auf welche Weise

rev. 7′ nam-manoch:;
dann:
x x x [

nam-max xx
noch

dann

rev. 8′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
x [

ti-an-zix
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

rev. 9′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[

1NINDA.GUR₄.RA
one
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

rev. 10′ nam-manoch:;
dann:
[


nam-ma
noch

dann

rev. 11′ x [

rev. breaks

x

l. e. 1 ] x ḫa-an-te-ez-zivorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
an vorderster Stelle:;
ordnen:3SG.PRS;
sorgen für:3SG.PRS
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

xḫa-an-te-ez-ziA-NA
vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
an vorderster Stelle

ordnen
3SG.PRS
sorgen für
3SG.PRS
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. e. 2 ]-ri?-ia ik-ka-mu-uš-ri-ia ma-[

ik-ka-mu-uš-ri-ia

l. e. 3 ]-ri-ia za-aš-li-ia te-pí-iaspoon(?):D/L.SG=CNJadd [

za-aš-li-iate-pí-ia
spoon(?)
D/L.SG=CNJadd

l. e. 4 ] x x-i A-NA DINGIRMEŠ˽MEŠ-ma-aš-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

xx-iA-NA DINGIRMEŠ˽MEŠ-ma-aš-x[
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

l. e. 5 ]-e-ni a-ri-iaerheben:2PL.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

a-ri-iaA-NA D10A-NA
erheben
2PL.IMP
warm sein
3SG.PRS.MP
Freund
D/L.SG
Freundin
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. e. 6 ] DÉ-A-iaEa:{DN(UNM)} 2two:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAmu-la-[

l. e. breaks

DÉ-A-ia2MUŠENḪI.A2
Ea
{DN(UNM)}
two
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
two
QUANcar