Or. 90/223

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/223 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/223

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/223

…	x	…

2′ ]MEŠ ka-x[

…	ka-x[

3′ -n]i-iš-kán-zi MUŠENḪI.A-maVogel:{(UNM)} x [

…		MUŠENḪI.A-ma	x	…
		Vogel {(UNM)}

4′ ] ti-ia-u-wa-ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG;
(Gegenstand aus Holz):VBN.GEN.SG ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URU?-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x [

…	ti-ia-u-wa-aš	ar-ḫa	URU?-an	x	…
	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG (Gegenstand aus Holz) VBN.GEN.SG	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ] 7seven:QUANcar KASKALMEŠWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS KA.GÌRWeg:{(UNM)} ḪUR.SAG-azBerg:ABL;
Berg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} x [

…	7	KASKALMEŠ	KA.GÌR	ḪUR.SAG-az	x	…
	seven QUANcar	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Weg {(UNM)}	Berg ABL Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} Berg {ALL, VOC.SG}

6′ ]-zi MUŠENḪI.A-iaVogel:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Vogel:D/L.SG;
Vogel:{D/L.SG, STF};
Vogel:{(UNM)} KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)} KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)} QA-TAM-[MAlikewise:ADV

…		MUŠENḪI.A-ia	KASKAL-ši	KASKAL-ši	QA-TAM-[MA
		Vogel {D/L.SG, FNL(i).ALL} Vogel D/L.SG Vogel {D/L.SG, STF} Vogel {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}	likewise ADV

7′ ] a-a-pí-šaOpfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Opfergrube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfergrube:HITT.NOM.SG.C;
fertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Opfergrube:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
vorderer:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-nu-wa-an-zifiltern:INF.I.9;
öffnen:3PL.PRS;
öffnen:INF nam-[

…	a-a-pí-ša	ki-nu-wa-an-zi
	Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Opfergrube {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Opfergrube HITT.NOM.SG.C fertig sein {2SG.PST, 3SG.PST} Api {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Opfergrube HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C vorderer HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	filtern INF.I.9 öffnen 3PL.PRS öffnen INF

8′ ] x-NU-TIM GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} 1one:QUANcar GIŠal-[

…	x-NU-TIM	GIŠKUN₅	KÙ.BABBAR	1
		Leiter {(UNM)}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}	one QUANcar

9′ ] x a-a-pí-šaOpfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Opfergrube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfergrube:HITT.NOM.SG.C;
fertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Opfergrube:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
vorderer:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

…	x	a-a-pí-ša	IŠ-T[U
		Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Opfergrube {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Opfergrube HITT.NOM.SG.C fertig sein {2SG.PST, 3SG.PST} Api {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Opfergrube HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C vorderer HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	aus {ABL, INS}

10′ ] x [ ] x [

fragment breaks

…	x	…	x	…