Or. 90/233

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/233 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/233

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/233

…	x	…

2′ ]x x x ku-[

…	]x	x x

3′ ] x x x x x x [

…	x x	x x	x x	…

4′ ]x Ú-ULnot:NEG x x x [

…	]x	Ú-UL	x x	x	…
		not NEG

5′ ] am-mu-uk-ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x x [

…	am-mu-uk-ka₄	x x	…
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

6′ ] x-e-ia a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG x x [

…	x-e-ia	a-pí-ia	x x	…
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG

7′ ] x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-[

…	x	EGIR-pa	Ú-UL
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

8′ ] x x x x la-a-ašnehmen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lösen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

…	x x	x x	la-a-aš	x	…
			nehmen LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lösen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x am-mu-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

…	]x	am-mu-uk	…
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

10′ ]-nu-un ma?-[

…

fragment breaks

…	x x	x[