Or. 90/255

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/255 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/255

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/255

1 ] x še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [

…	x	še-er	É	DUMU	…
		auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

2 ] x [ ] A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} it-ta[r(?)-

…	x	…	A-NA D10
			Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 ]-ia te-pí-iaspoon(?):D/L.SG=CNJadd ku-li-ḫi-[ia

		te-pí-ia	ku-li-ḫi-[ia
		spoon(?) D/L.SG=CNJadd

4 ]-ša ½one half:QUANcar tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x [

…		½	tar-na-aš	na-aš	x	…
		one half QUANcar	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

5 ] x-za an-[da]-ma-aš-ši-iš-ša-anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): LÚte-[

…	x-za	an-[da]-ma-aš-ši-iš-ša-an
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

6 ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): iš-tar-nainmitten: pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG x[

…	LÚSANGA	an-da-ma-kán	iš-tar-na	pé-di	x[
	Priester {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	inmitten	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

7 ] x te-pí-iaspoon(?):D/L.SG=CNJadd ku-li-ḫi-ia ḫa-li-ḫi-ia x [

		x	te-pí-ia	ku-li-ḫi-ia	ḫa-li-ḫi-ia	x
			spoon(?) D/L.SG=CNJadd

8 ] x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-az-zu-wa-ni-ešSalat(?):NOM.SG.C;
Salat(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫi-da-ti še-er-ma-x [

…	x	na-aš	ḫa-az-zu-wa-ni-eš	ḫi-da-ti	še-er-ma-x	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Salat(?) NOM.SG.C Salat(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

9 ] x-ḫi-ia ku-un-zi-ḫi-ia 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

		x-ḫi-ia	ku-un-zi-ḫi-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA x	…
				one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

10 ] x-ia-an-za i-en-zaSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	x-ia-an-za	i-en-za
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11 ] x-ḫi-ia te-pí-iaspoon(?):D/L.SG=CNJadd ku-li-ḫi-ia ḫu-u-i[a?laufen:LUW.2SG.IMP;
Läufer:D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
(Orakelvogel):D/L.SG;
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}

		x-ḫi-ia	te-pí-ia	ku-li-ḫi-ia	ḫu-u-i[a?
			spoon(?) D/L.SG=CNJadd		laufen LUW.2SG.IMP Läufer D/L.SG laufen 2SG.IMP (Orakelvogel) D/L.SG Läufer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Läufer {VOC.SG, ALL, STF}

12 ] x-ši-ia ḫi-im-mi-ḫi-ia 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-n[a-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}

		x-ši-ia	ḫi-im-mi-ḫi-ia	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-n[a-aš
				one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}

13 ]-ša-an la-al-la-aḫ-ḫu-waa tree or wooden object:ALL še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [

…		la-al-la-aḫ-ḫu-wa	še-er	x	…
		a tree or wooden object ALL	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

14 ] x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ḫu-e-na-aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ga-x [

…	x	na-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ḫu-e-na-aš	ga-x	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Art Getreide) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} jagen 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fisch(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15 NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar 4four:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)} NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	ŠÀ.BA	1-EN	4	UP-NI	NINDA.GUR₄.[RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	one QUANcar	four QUANcar	Hand {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

16 ] x an-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA i-ia-x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

…	x	an-tu-uḫ-še-eš	ŠA i-ia-x	…
		Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

17 ] x-ma a-li-ia(Art Wolle):{D/L.SG, ALL};
(Art Wolle):{D/L.SG, STF};
Ala:DN.D/L.SG;
Ala:{DN(UNM)} NÉ-EŠ [

		x-ma	a-li-ia	NÉ-EŠ	…
			(Art Wolle) {D/L.SG, ALL} (Art Wolle) {D/L.SG, STF} Ala DN.D/L.SG Ala {DN(UNM)}

18 ]-ia ú-ni-ḫi-ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} [

		ú-ni-ḫi-ia
		(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}

19 ]-ia a-šu-x [

…		a-šu-x	…

20 ] x [

fragment breaks

…	x	…