Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/271 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/271

Mss. Or. 90/271

1′ ]-ia

2′ ]x mwa-al-wa-nu

]xmwa-al-wa-nu

3′ ] x


x

4′ ] ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
tup-pí-an?-za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL

ka-a-aštup-pí-an?-za
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(ERG) Tontafel
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Tontafel
GEN.PL

5′ ]-ia-zi nu: CONNn;
():
EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}

nuEGIR-an

CONNn
()
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

6′ ] 30Mond:{(UNM)};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
u-z[i-i]a-a-an-zaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.ACC.SG.C
pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

30u-z[i-i]a-a-an-zapé-di
Mond
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.ACC.SG.C
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG

7′ ] du?Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
():
ka-[ ]x-aš

du?]x-aš
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
()

8′ ] GUNNIHerd:{(UNM)};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
[ ]x 30Mond:{(UNM)};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
u-zi-ia-an-zaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HITT.ACC.SG.C


GUNNI]x30u-zi-ia-an-za
Herd
{(UNM)}
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Mond
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HITT.ACC.SG.C

9′ ] x mpur-raPurra:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Purra:{DN.STF, DN.VOC.SG}
mwa-al-wa-nu mit-ri?-x-x

xmpur-ramwa-al-wa-nu
Purra
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Purra
{DN.STF, DN.VOC.SG}

10′ ] x-at-ra-a-nu-un

x-at-ra-a-nu-un

11′ ] x li-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zito hurry(?):INF

xli-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zi
to hurry(?)
INF

12′ ] x-wa-x Ú-ULnot:NEG u-un-ni-iš-ténherschicken; herfahren:{2PL.IMP, 2PL.PST}


x-wa-xÚ-ULu-un-ni-iš-tén
not
NEG
herschicken
herfahren
{2PL.IMP, 2PL.PST}

13′ ] x a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG

xa-pí-ia
dort
damals

Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
fertig sein
2SG.IMP
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Apa
DN.D/L.SG

14′ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:

ma-aḫ-ḫa-an
wie

auf welche Weise

15′ ]-zi nu-zaCONNn=REFL tup-píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG

nu-zatup-pí
CONNn=REFLTruhe
D/L.SG
Tontafel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Tupa
GN.D/L.SG

16′ ] x x

x x

17′ li]-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zito hurry(?):INF


li]-li-wa-aḫ-ḫu-u-an-zi
to hurry(?)
INF

18′ ]-az-x

19′ ] x-x-ša-an

x-x-ša-an

20′ ] x x ḫa-an-da-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
warm sein:

x xḫa-an-da-a-an
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

warm sein

21′ ]


22′ ]

23′ ]

fragment breaks