Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/274 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/274
Mss. Or. 90/274
| … | x |
|---|---|
| … | x-an-zi |
|---|---|
| … | x-u-an-zi |
|---|---|
l. col. 4′ ] pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
l. col. breaks
| … | pé-e-da-i |
|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
| x | … |
|---|---|
r. col. 2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na-aš-ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
r. col. 4′ nu-zaCONNn=REFL wa-[
| nu-za | |
|---|---|
| CONNn=REFL |
r. col. 5′ lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| lu-uk-kat-ta | … |
|---|---|
| am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
r. col. 6′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫar-[
| I-NA | |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
r. col. 7′ me-na-aḫ-ḫ[a-an-dagegenüber:;
entgegen-:
| me-na-aḫ-ḫ[a-an-da |
|---|
| gegenüber entgegen- |
r. col. 8′ [ ] x x [
r. col. breaks
| … | x x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net