Or. 90/294

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/294 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/294

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/294

obv.? 1′ ] x-at-ra-[

…

obv.? 2′ ] x-ú-te-er [

…	x-ú-te-er	…

obv.? 3′ ] x URUna-ra-pí-il [

…	x	URUna-ra-pí-il	…

obv.? 4′ ] I-NA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar i-ia-at-ta-ni-x [

…	I-NA UD	2KAM	i-ia-at-ta-ni-x	…
	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

obv.? 5′ ] x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): na-an-na-itreiben:3SG.PRS;
Nanni:DN.D/L.SG [

…	x	an-da	na-an-na-i	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	treiben 3SG.PRS Nanni DN.D/L.SG

obv.? 6′ ] x-ma-wa me-ek-kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

…	x-ma-wa	me-ek-ki	nu-wa-ra-an	…
		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv.? 7′ ú-w]a-u-wa-an-zito come:INF Ú-ULnot:NEG pa-i-u-ento go:1PL.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

…	ú-w]a-u-wa-an-zi	Ú-UL	pa-i-u-en	nu-wa-ra-an	…
	to come INF	not NEG	to go 1PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv.? 8′ ] URUa-la-al-ḫaAlalaḫ:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

obv.? breaks

…	URUa-la-al-ḫa	an-da	ú-et	…
	Alalaḫ {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST