Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/301 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/301

Mss. Or. 90/301

obv.


obv. 1′ TU₇˽BA].BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}

TU₇˽BA].BA.ZA
Gerstenbreisuppe
{(UNM)}

obv. 2′ ]-aš-ma-ša-an

obv. 3′ ]x TI-iaRippe:{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
am Leben erhalten:3SG.PRS;
am Leben erhalten:PTCP.NOM.SG.C

]xTI-ia
Rippe
{(UNM)}
Leben
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS
am Leben erhalten
3SG.PRS
am Leben erhalten
PTCP.NOM.SG.C

obv. 4′ (-)z]i-da [ ] x-ša-an

x-ša-an

obv. 5′ ] x 9nine:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x [ ]

x9NINDAx
nine
QUANcar
Brot
{(UNM)}

obv. 6′ ] x-za [ ]

x-za

obv. 7′ ] a-x [ ]x [

a-x]x

obv. 8′ ]x x [ ]


]xx

obv. 9′ ]-da DAM-ia-ašEhefrau:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ehefrau:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ehe:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DAM-ia-aš
Ehefrau
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ehefrau
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ehe
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 10′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

]xti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

obv. 11′ ]-iš-ke-zi


obv. 12′ ] ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

½SA₂₀-A-TI
one half
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

obv. 13′ ]x ḫar-ta-an-ni-li

]xḫar-ta-an-ni-li

obv. 14′ ] x-ni

obv. breaks

x-ni

rev. 1′ ]x NUMUN-anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}

]xNUMUN-an
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}

rev. 2′ ]x-aḫ-ḫa-an-ta

]x-aḫ-ḫa-an-ta

rev. 3′ ] AŠ-RIOrt:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

AŠ-RIan-da
Ort
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

rev. 4′ ] x GIŠHolz:{(UNM)} ša-x [ ]x-ma


xGIŠša-x]x-ma
Holz
{(UNM)}

rev. 5′ ]-da-aš

rev. 6′ ]-zi

rev. breaks