Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/301 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ TU₇˽BA].BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}
| … | TU₇˽BA].BA.ZA |
|---|---|
| Gerstenbreisuppe {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv. 3′ ]x TI-iaRippe:{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
am Leben erhalten:3SG.PRS;
am Leben erhalten:PTCP.NOM.SG.C
| … | ]x | TI-ia |
|---|---|---|
| Rippe {(UNM)} Leben {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS am Leben erhalten 3SG.PRS am Leben erhalten PTCP.NOM.SG.C |
| … | … | x-ša-an | |
|---|---|---|---|
obv. 5′ ] x 9nine:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x [ ]
| … | x | 9 | NINDA | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | Brot {(UNM)} |
| … | x-za | … |
|---|---|---|
| … | a-x | … | ]x | … |
|---|---|---|---|---|
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
obv. 9′ ]-da DAM-ia-ašEhefrau:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ehefrau:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ehe:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | DAM-ia-aš | |
|---|---|---|
| Ehefrau D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ehefrau {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ehe {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 10′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ]x | ti-an-zi |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
obv. 12′ ] ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}
| … | ½ | SA₂₀-A-TI |
|---|---|---|
| one half QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
| … | ]x | ḫar-ta-an-ni-li |
|---|---|---|
obv. breaks
| … | x-ni |
|---|---|
rev. 1′ ]x NUMUN-anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}
| … | ]x | NUMUN-an |
|---|---|---|
| Samen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Samen {(UNM)} |
| … | ]x-aḫ-ḫa-an-ta |
|---|---|
rev. 3′ ] AŠ-RIOrt:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
| … | AŠ-RI | an-da |
|---|---|---|
| Ort {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () |
rev. 4′ ] x GIŠHolz:{(UNM)} ša-x [ ]x-ma
| … | x | GIŠ | ša-x | … | ]x-ma |
|---|---|---|---|---|---|
| Holz {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
rev. breaks
| … | |
|---|---|