Or. 90/302

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/302 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/302

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/302

…	x	…

…		x[

3′ ] ma-aḫ-ḫa-a[nwie:;
auf welche Weise:

…	ma-aḫ-ḫa-a[n
	wie auf welche Weise

4′ ]x NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} up-[

…	]x	NINDA	KAŠ
		Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}

5′ ] EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi-in-[

…	EGIR-pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ] x-ni-wa ud-da-nitrinken:2PL.PRS;
besprechen:2SG.IMP;
Wort; Sache:D/L.SG [

…	x-ni-wa	ud-da-ni	…
		trinken 2PL.PRS besprechen 2SG.IMP Wort Sache D/L.SG

7′ ] ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} zi-i[kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…	ka-a-ša	zi-i[k
	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

8′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ARAD-niDiener:{D/L.SG, STF};
Diener:FNL(n).D/L.SG;
Dienstbarkeit:FNL(n).D/L.SG kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

…	SISKUR	ARAD-ni	kat-ta	…
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	Diener {D/L.SG, STF} Diener FNL(n).D/L.SG Dienstbarkeit FNL(n).D/L.SG	unten unter unter-

9′ ]-li-iš TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} [

…		TÚGNÍG.LÁM	…
		(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

10′ ]-ar?-kán ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…		ku-it	…
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

11′ ] x ú-da-[

…	x

12′ ] ti-ia-[

…

13′ ] x-e ik-[

…	x-e

14′ ]-aḫ-ḫa-x [

…		…

…	x	…

fragment breaks

…	x	…