Or. 90/313

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/313 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/313

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/313

…		x x

2′ ] 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} da-la-[

…	1	MUŠEN
	one QUANcar	Vogel {(UNM)}

3′ ] LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫu-wa-a[l-

…	LÚMEŠ
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-an-ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]-ia-ia MUŠENḪI.[AVogel:{(UNM)}

…		MUŠENḪI.[A
		Vogel {(UNM)}

6′ ] 2two:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…	2	MUŠEN	QA-TAM-MA	…
	two QUANcar	Vogel {(UNM)}	likewise ADV

7′ ]-ia 3three:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [

…		3	MUŠENḪI.A	…
		three QUANcar	Vogel {(UNM)}

8′ ] x-aš 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ḫu-wa-a[l-zi-iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opferzurüstung:{HURR.ABS.SG, STF}

…	x-aš	1	MUŠEN	ḫu-wa-a[l-zi-ia
		one QUANcar	Vogel {(UNM)}	Opferzurüstung HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opferzurüstung {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ] x 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} da-la-ḫu-[

		x	1	MUŠEN
			one QUANcar	Vogel {(UNM)}

10′ ] x x-ma-ri-ia 3three:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [

		x	x-ma-ri-ia	3	MUŠEN
				three QUANcar	Vogel {(UNM)}

11′ ] x x KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUḫar-ra-na-aš-šaḪarranašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫarrana:GN.ACC.SG.C;
Ḫarrana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫarrana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

…	x x	KASKAL	URUḫar-ra-na-aš-ša	…
		Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Ḫarranašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫarrana GN.ACC.SG.C Ḫarrana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫarrana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

12′ ] x x x nu: CONNn;
(): ŠA BA.BA.[ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

…	x x	x	nu	ŠA BA.BA.[ZA
			CONNn ()	Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}

13′ ]-zi nam-ma-aš-ša-annoch:;
dann: [

…		nam-ma-aš-ša-an	…
		noch dann

14′ ]x KASKAL?Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS K[A.G]ÌR(?)-iaWeg:{(UNM)} x [

…	]x	KASKAL?	K[A.G]ÌR(?)-ia	x	…
		Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Weg {(UNM)}

15′ ] x x x iš-ḫu-[

…	x x	x

16′ ] x x x [

…	x x	x	…

17′ ] x x x [

…	x x	x	…

18′ ] x x x [

fragment breaks

…	x x	x	…