Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/319 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/319

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/319

obv.? 1′ ] x x [

… x x …

obv.? 2′ ] x x x x [

… x xx x …

obv.? 3′ ] x-uš am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

… x-ušam-me-e[l
I
PPROa.1SG.GEN

obv.? 4′ ]x šu-me-en-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN [

… ]xšu-me-en-za-an …
you (pl.)
PPROa.2PL.GEN

obv.? 5′ ] x x D10-ašHeldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

… x xD10-ašLUGAL …
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		König werden
3SG.PRS
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 6′ U]RUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [

… U]RUḫa-at-tu-ša-ašKUR …
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

obv.? 7′ ]x ŠEŠMEŠ-na-ašBruderschaft:GEN.SG;
Bruder:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-n[ainmitten:

… ]xŠEŠMEŠ-na-ašiš-tar-n[a
Bruderschaft
GEN.SG
Bruder
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		inmitten

obv.? 8′ ]x nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L ḫu-u-ma-an-da-[

… ]xnu-wa-aš-ši

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

obv.? 9′ ]-aš-du-za-kán ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-x [

… ša-ra-ada-x …
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 10′ ] an-na-li-informer:ACC.SG.C pí-iḫ-ni-nu-wa x LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [

… an-na-li-inpí-iḫ-ni-nu-waxLÚKÚR …
former
ACC.SG.C		Feind
{(UNM)}
Feindschaft
{(UNM)}

obv.? 11′ ] DINGIR-LIM-inGott:FNL(i).ACC.SG.C;
Gott:LUW||HITT.ACC.SG.C i-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} x x x-uš-ša-an [

… DINGIR-LIM-ini-iax xx-uš-ša-an …
Gott
FNL(i).ACC.SG.C
Gott
LUW||HITT.ACC.SG.C		Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
machen
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

obv.? 12′ ] ni?-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
nicht:;
n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):;
+n:QUANcar pal?-iš-ša-an-du nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x x [

… ni?-anpal?-iš-ša-an-dunu-wa-mux x …
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
nicht
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
+n
QUANcar
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv.? 13′ ] x x x šal-la-nu-utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
schmelzen:{3SG.PST, 2SG.IMP} pár-ga-nu-uterhöhen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-ak-[

… x xxšal-la-nu-utpár-ga-nu-ut
groß machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
schmelzen
{3SG.PST, 2SG.IMP}		erhöhen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv.? 14′ ] x x x x-ri šal-la-nu-utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
schmelzen:{3SG.PST, 2SG.IMP} pár-ga-nu-uterhöhen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

… x xxx-rišal-la-nu-utpár-ga-nu-ut …
groß machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
schmelzen
{3SG.PST, 2SG.IMP}		erhöhen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv.? 15′ ] x x x-na-aš iš-tar-nainmitten: ZAG.GÀR.MI? [

… x xx-na-ašiš-tar-naZAG.GÀR.MI? …
inmitten

obv.? 16′ ] x x x Éka-ri-im-matemple:D/L.SG [

… x xxÉka-ri-im-ma …
temple
D/L.SG

obv.? 17′ ] ša-aš-nu-utzum Schlafen veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} šal-la-nu-utgroß machen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
schmelzen:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

… ša-aš-nu-utšal-la-nu-ut …
zum Schlafen veranlassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}		groß machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
schmelzen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv.? 18′ ] x x x-ú-ia EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [

… x xx-ú-iaEGIR-an …
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

obv.? 19′ ] x-aš-ši ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-[

… x-aš-šiut-tar
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 20′ ] x x x-aš DINGIR-LIM-maGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

… x xx-ašDINGIR-LIM-ma …
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

obv.? 21′ ] ú-x x nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

… ú-xxnu-wa-mu …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv.? 22′ ] x-it-ta-nu x [

… x-it-ta-nux …

obv.? 23′ ] x x-aš me-x[

obv.? breaks

… xx-ašme-x[

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net