obv.? 1 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-da-a-la-u-waböse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud-da-a-arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ša-an	a-pé-e	i-da-a-la-u-wa	ud-da-a-ar	ke-e-da-aš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 2 an-tu-uḫ-ša-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ke-e-da-aš-š[adieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} ] x-ku-uš-ši-ia-aš ke-e-da-aš-šadieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

an-tu-uḫ-ša-aš	ke-e-da-aš-š[a	…	x-ku-uš-ši-ia-aš	ke-e-da-aš-ša
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}			dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

obv.? 3 ak-kán-ta-ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ki-[ ] e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu: CONNn;
(): ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

ak-kán-ta-aš		…	e-eš-du	nu	ke-e	kat-ta-an
sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}			sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn ()	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-

obv.? 4 a-ra-an-ta-rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP x [ ] x-da-an-du

---

a-ra-an-ta-ru	x	…	x-da-an-du
stehen 3PL.IMP.MP erheben 3PL.IMP.MP

obv.? 5 i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ] i-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C ša-a-ga-insign:ACC.SG.C

i-da-a-lu	…	i-da-a-lu-un	ša-a-ga-in
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to become evil ACC.SG.C	sign ACC.SG.C

obv.? 6 i-da-a-lu-u[nto become evil:ACC.SG.C ] x-kán i-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ir?-ma?-anKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

i-da-a-lu-u[n	…	x-kán	i-da-a-lu	ir?-ma?-an
to become evil ACC.SG.C			böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv.? 7 i-da-a-l[uböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i]-da-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C ḫa-x-x

i-da-a-l[u	…	i]-da-a-lu-un	ḫa-x-x
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to become evil ACC.SG.C

obv.? 8 [ i-da]-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	i-da]-a-lu	DINGIRMEŠ-aš
	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 9 [ ] kar-pí-išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	kar-pí-iš
	Gesamtheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zorn {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 10 [ ] ga-nu-mar

…	ga-nu-mar

obv.? 11 [ wa]-ag-ga-ri-ia-u-wa-ašto rebel against:VBN.GEN.SG

…	wa]-ag-ga-ri-ia-u-wa-aš
	to rebel against VBN.GEN.SG

obv.? 12 [ ] x-ia-u-wa-x-x

…	x-ia-u-wa-x-x

obv.? 13 [ ] x

…	x

obv.? 14 [ ]-iš x x-eš

…		x	x-eš

obv.? 15 [ ] x

…	x

obv.? 16 [ ]-ti-iš

…

obv.? 17 [ ] x-wa-aš

obv.? breaks

…	x-wa-aš

rev.? 1′ x [

x	…

rev.? 2′ x [

x	…

rev.? 3′ x [

x	…

rev.? 4′ x [

x	…

rev.? 5′ x [

x	…

rev.? 6′ i-[

rev.? 7′ x [

x	…

rev.? 8′ x [

x	…

rev.? 9′ x [

x	…

rev.? 10′ [

…

rev.? 11′ [

…

rev.? 12′ [

…

rev.? 13′ [

…

rev.? 14′ [

…

rev.? 15′ x [

x	…

rev.? 16′ x [

x	…

rev.? 17′ i-[

rev.? 18′ mar?-[ ]-iš

	…

rev.? 19′ i-da-a-l[uböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]-an

i-da-a-l[u	…
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev.? 20′ i-da-a-l[uböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]-wa-u-wa-ar

i-da-a-l[u	…
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev.? 21′ a?-a-u-wa-[ ]

---

	…

rev.? 22′ ma-a-an-k[ánwie: ]

ma-a-an-k[án	…
wie

rev.? 23′ na-aš-ma-aš-ká[noder:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ]-wa-an-za

na-aš-ma-aš-ká[n	…
oder ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

rev.? 24′ na-aš-ma-kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ š]e-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-al-aḫ-ḫa-anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP [ ] x-e-ez

na-aš-ma-kán	…	š]e-er	wa-al-aḫ-ḫa-an	…	x-e-ez
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen 2SG.IMP

rev.? 25′ im-majust:ADV ku-e-da?-an-x [ ]-ir ag-ga-an-zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ] x-ma

im-ma	ku-e-da?-an-x	…		ag-ga-an-za	na-aš-ma	…	x-ma
just ADV				sterben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 26′ ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-da-na-za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-na-an-zaschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Hundemann:ACC.SG.C;
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-aš-ma-za-k[ánor:CNJ=REFL=OBPk ] x-ma

ku-e-ez	ud-da-na-za	še-er	ku-na-an-za	na-aš-ma-za-k[án	…	x-ma
welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Hundemann ACC.SG.C Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	or CNJ=REFL=OBPk

rev.? 27′ ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-da-na-za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ag-ga-a-tarsterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a-an-[ ]-kán

ku-e-ez	ud-da-na-za	še-er	ag-ga-a-tar		…
welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sterben {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

rev.? 28′ i-gul-li-ma še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ne-e-an(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
(): ḫar-zito have:3SG.PRS nu: CONNn;
(): [ i]-da-a-luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

i-gul-li-ma	še-er	ne-e-an	ḫar-zi	nu	…	i]-da-a-lu
	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ()	to have 3SG.PRS	CONNn ()		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev.? 29′ ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS ma-a-anwie: ka-x [ ] x

ut-tar	še-er	i-ia-an	ḫar-zi	ma-a-an	ka-x	…	x
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to have 3SG.PRS	wie

rev.? 30′ nu-u-wa-an: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
nicht (volitiv): ti-it-ti-ia-an-[ ]-ta ma-[ ] x

nu-u-wa-an		…			…	x
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nicht (volitiv)

rev.? 31′ URU-ia-še-eš-šar-[

rev.? 32′ ú-e-tum-ma-an-[

---

end of rev.?