Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/326 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/326

Mss. Or. 90/326

obv. 1′ ] x [

x

obv. 2′ ] x [

x

obv. 3′ ]-aš-tén

obv. 4′ ] x x


x x

obv. 5′ ]x

]x

obv. 6′ ]x-i

]x-i

obv. 7′ ]-an ḫar-zito have:3SG.PRS

ḫar-zi
to have
3SG.PRS

obv. 8′ ]-a-i


obv. 9′ ]x-mi-li-in

]x-mi-li-in

obv. 10′ ] SÍGa-li-it(kind of wool):INS

SÍGa-li-it
(kind of wool)
INS

obv. 11′ ]x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-ma-ito speak:3SG.PRS

]xQA-TAM-MA-pátme-ma-i
likewise
ADV=FOC
to speak
3SG.PRS

obv. 12′ ]x SÍGa-li-in(kind of wool):ACC.SG.C

]xSÍGa-li-in
(kind of wool)
ACC.SG.C

obv. 13′ ]-iš BA.BA.ZA-iaGerstenbrei:{(UNM)}

BA.BA.ZA-ia
Gerstenbrei
{(UNM)}

obv. 14′ ]-da-ni pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:


pa-a-i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk

gänzlich

obv. 15′ ]x-an ga-ti-ia-kán(bread or pastry):D/L.SG=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
[

]x-anga-ti-ia-kánan-da
(bread or pastry)
D/L.SG=OBPk
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

obv. 16′ ]x LÁL Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} x? GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
A [

]xLÁLÌ.DU₁₀.GAx?GÍD.DA
Feinöl
{(UNM)}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

obv. 17′ ]x za-ap-pa-nu-zito drip:3SG.PRS

]xza-ap-pa-nu-zi
to drip
3SG.PRS

obv. 18′ ] ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ša-ra-aDINGIRMEŠ-aš
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 19′ ]-zi


obv. 20′ ] DINGIRMEŠ-za-kánGottheit:ABL;
begeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
KA×UḪI.A-x[

DINGIRMEŠ-za-kánKA×UḪI.A-x[
Gottheit
ABL
begeistert
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Gott
ABL
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 21′ ]x-in-ki-ia-az

]x-in-ki-ia-az

obv. 22′ ] el-ú?-ru-az

el-ú?-ru-az

obv. 23′ ]x-KU-NU RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS
Ì?-KU-NU?

]x-KU-NURA-IṢÌ?-KU-NU?
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}
geschlagen
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS

obv. 24′ ]x-aš pár-ku-wa-e-ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

]x-ašpár-ku-wa-e-eš
rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 25′ ] pár-ku-išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
[


pár-ku-iše-eš-du
rein
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u. B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

obv. 26′ ] x x [ ]x-ri-x[

obv. breaks

x x]x-ri-x[

rev. 1′ ]-zi

rev. 2′ ]x-la-az

]x-la-az

rev. 3′ ]x-ni

]x-ni

rev. 4′ ]x

]x

rev. 5′ ] SA₅?rot:{(UNM)};
SA₅:{GN(UNM)}

SA₅?
rot
{(UNM)}
SA₅
{GN(UNM)}

rev. 6′ ]x-aš-ša

rev. breaks

]x-aš-ša