Or. 90/341

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/341 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/341

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/341

obv. 1′ x-x [

x-x	…

obv. 2′ xḪI.A x x [

xḪI.A	x x	…

obv. 3′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-azVerwaltung:ABL;
Zuteilung:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Vertrauter (?):D/L.SG;
Verwaltung:D/L.SG;
zuteilen:3SG.PRS;
zuteilen:2PL.IMP da-aḫ-ḫ[u?-

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-az
Verwaltung ABL Zuteilung {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} Vertrauter (?) D/L.SG Verwaltung D/L.SG zuteilen 3SG.PRS zuteilen 2PL.IMP

obv. 4′ GU₄ḪI.A-ma-waRind:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): ke-el-[

GU₄ḪI.A-ma-wa	ku-iš
Rind {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

obv. 5′ nu-wa-ra-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

nu-wa-ra-aš	I-NA KUR	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 6′ ma-an-wa-ra-aš: IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

ma-an-wa-ra-aš	EGIR-pa	x	…
IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ nam-ma-ia-wanoch:;
dann: x x x x x [

nam-ma-ia-wa	x x	x x	x	…
noch dann

obv. 8′ I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ša?-[

I-NA KUR
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 9′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x [

nu-wa-ra-at	x	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 10′ e-šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF ma-x[

e-šer	ma-x[
sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

obv. 11′ a-pé-e-da-[

obv. 12′ [ ]-tu x [

obv. breaks

…		x	…

l. e. 1′ ] x x x x x [

…	x x	x x	x	…

l. e. 2′ ] x pa-an-duto go:3PL.IMP x x x x[

…	x	pa-an-du	x x	x	x[
		to go 3PL.IMP

l. e. 3′ ] x x x [

l. e. breaks

…	x x	x	…