Or. 90/344

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/344 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/344

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/344

…			…

2′ ] x-e DINGIR-LIM-itGott:INS;
Gott:HITT.INS x [

…		DINGIR-LIM-it		…
		Gott INS Gott HITT.INS

3′ ] x-aḫ-ḫi-ia-aš pé-diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x [

…		pé-di		…
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP

4′ ]-iš NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

5′ ] x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: I-NA ḪUR.SAG [

…		ku-wa-pí	I-NA ḪUR.SAG	…
		sobald als irgendwo wo

6′ ] x ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 2-nitwo-(?):QUAN na-[

…		ki-ša-ri	2-ni
		to become 3SG.PRS.MP	two-(?) QUAN

7′ ] D10-ušWettergott:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Heldenmut(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG x x x GIŠTUKULWerkzeug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…	D10-uš				GIŠTUKUL	…
	Wettergott DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) Heldenmut(?) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Tarḫuntašša GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG				Werkzeug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

8′ ]-az? GUB-zahintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):FNL(t).NOM.SG.CVOC.SG;
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

…		GUB-za		…
		hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) FNL(t).NOM.SG.CVOC.SG hintreten 3SG.PRS sich erheben 3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

9′ ] x x x x x x

…

10′ ] x x x x x

fragment breaks

…