Or. 90/356

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/356 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/356

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/356

obv. 1′ ]-ma-wa [

…		…

obv. 2′ ] x 1one:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} [

…	x	1	SILA₄	…
		one QUANcar	Lamm {(UNM)}

obv. 3′ ] x 1one:QUANcar MUŠ[ENVogel:{(UNM)}

…	x	1	MUŠ[EN
		one QUANcar	Vogel {(UNM)}

obv. 4′ ] ták-ša-a[nMitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen-:;
zusammen:;
Taga:{DN(UNM)}

…	ták-ša-a[n
	Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen- zusammen Taga {DN(UNM)}

obv. 5′ ] x x A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	x x	A-NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 6′ ] x 2two:QUANcar MUŠENḪI.[A?Vogel:{(UNM)}

…	x	2	MUŠENḪI.[A?
		two QUANcar	Vogel {(UNM)}

lo. e. 7′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

lo. e. 8′ ] x-pí?-x [

…	x-pí?-x	…

lo. e. 9′ ] Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} [

…	Dšar-ru-ma	…
	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

rev. 10′ ] x-ri x x [

…	x-ri	x x	…

rev. 11′ ] x-aš DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [

…	x-aš	DINGIRMEŠ-aš	2	MUŠENḪI.A	…
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	Vogel {(UNM)}

rev. 12′ ] x GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ḫa-li-ia-[

…	x	GÍD.DA	1	GU₄
		Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	one QUANcar	Rind {(UNM)}

rev. 13′ ] x-na GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

…	x-na	GU₄.APIN.LÁ	8	UDUḪI.A	…
		Pflugrind {(UNM)}	eight QUANcar	Schaf {(UNM)}

rev. 14′ ]MEŠ? LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA x x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x [

…	LÚMEŠ	ŠA x x	x	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

rev. 15′ ] x x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	x x	1	NINDA.GUR₄.RA	…
		one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

rev. 16′ ḪUR?].SAGta-[

…

rev. 17′ ] x x [

rev. breaks

…	x x	…