obv.? 1′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-[

na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 2′ tup-pí-az(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:ABL;
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG;
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

---

tup-pí-az	…
(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel ABL Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tupa GN.D/L.SG Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv.? 3′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUdu-x[

ÉRINMEŠ
Truppe {(UNM)}

obv.? 4′ nu: CONNn;
(): ma-an-ni-[ku-wa-li

nu	ma-an-ni-[ku-wa-li
CONNn ()

obv.? 5′ URUša-pí-nu?-[waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUša-pí-nu?-[wa
Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 6′ nu: CONNn;
(): a-pa-a-aner:DEM2/3.ACC.SG.C;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

nu	a-pa-a-an	…
CONNn ()	er DEM2/3.ACC.SG.C fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

obv.? 7′ ḫa-at-ra-a-m[ito inform:1SG.PRS

ḫa-at-ra-a-m[i
to inform 1SG.PRS

obv.? 8′ ma-an-ni-ku-wa-li [

ma-an-ni-ku-wa-li	…

obv.? 9′ pé-eš-kán-[zito give:3PL.PRS.IMPF

---

pé-eš-kán-[zi
to give 3PL.PRS.IMPF

obv.? 10′ nu?: CONNn;
(): ka-a-aš-ma-kánREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

nu?	ka-a-aš-ma-kán	ŠA x[
CONNn ()	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv.? 11′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} LÚ.MEŠŠÀ.TAM-maVerwalter:{(UNM)} [

ta	LÚ.MEŠŠÀ.TAM-ma	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	Verwalter {(UNM)}

obv.? 12′ nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
noch:;
dann: šar-di-i[a?(-)

nam-ma-aš-ši
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L noch dann

obv.? 13′ ti-ia-ad-duto step:3SG.IMP nu: CONNn;
(): [

end of obv.?

ti-ia-ad-du	nu	…
to step 3SG.IMP	CONNn ()

lo. e.? 1′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mme-x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

lo. e.? 2′ nam-ma-ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

nam-ma-aš	ar-ḫa	…
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lo. e.? 3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG dam-me-[da-nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

---

na-aš	Ú-UL	dam-me-[da-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

lo. e.? 4′ ŠA NAM.RAMEŠ-ma-x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

ŠA NAM.RAMEŠ-ma-x	…
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

lo. e.? 5′ ḫa-at-ra-a-ḫi x[

ḫa-at-ra-a-ḫi	x[

lo. e.? 6′ pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-e[ḫ-

---

pa-ra-a
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

lo. e.? 7′ A-NA BE-LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-[LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

A-NA BE-LÍ	BE-[LÍ-IA
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lo. e.? 8′ UM-MAthus:ADV mma?-ku?-[

---

UM-MA
thus ADV

lo. e.? 9′ MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} BE-LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} BE-[LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

MA-ḪAR	BE-LÍ	BE-[LÍ-IA
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Herr {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lo. e.? 10′ nu: CONNn;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DI[NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	BE-LÍ-IA	DI[NGIRMEŠ
CONNn ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

lo. e.? 11′ ŠUMEŠ-ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ra-[aḫ-za-an-daoutside:ADV

ŠUMEŠ-uš	a-ra-[aḫ-za-an-da
Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	outside ADV

lo. e.? 12′ nu: CONNn;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

lo. e.? breaks

nu	BE-LÍ-IA	…
CONNn ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}