Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/384 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/384
Mss. Or. 90/384
obv.? 1 ma-an-kánirgendwie:;
: IRR;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: x [
| ma-an-kán | x | … |
|---|---|---|
| irgendwie IRR (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie |
obv.? 2 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-[
| nu-za | |
|---|---|
| CONNn=REFL |
obv.? 3 lu-uk-kat-ta-maam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| lu-uk-kat-ta-ma | … |
|---|---|
| am (nächsten) Morgen hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv.? 4 nam-ma-zanoch:;
dann: 2two:QUANcar x [
| nam-ma-za | 2 | x | … |
|---|---|---|---|
| noch dann | two QUANcar |
obv.? 5 2two:QUANcar u-zi-iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| 2 | u-zi-ia | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | Fleisch(?) Fleischopfer(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW||HITT.D/L.SG Fleisch(?) Fleischopfer(?) {HURR.ABS.SG, STF} Fleisch(?) Fleischopfer(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Fleisch(?) Fleischopfer(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
obv.? 6 GIŠEREN-iaZeder:{(UNM)} [
| GIŠEREN-ia | … |
|---|---|
| Zeder {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv.? 8 kat-ta-an-na?unten:;
unter:;
unter-: [
| kat-ta-an-na? | … |
|---|---|
| unten unter unter- |
obv.? breaks
| nu | |
|---|---|
CONNn () |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net