Or. 90/389

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/389 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/389

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/389

obv.? 1′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	da-a-i	1	DUGGAL	GEŠTIN	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	one QUANcar	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

obv.? 2′ pé]-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…	pé]-ra-an	kat-ta	da-a-[i
	vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

obv.? 3′ ] x-li-ia an-kuentirely:ADV i-e-ez-x[

…	x-li-ia	an-ku	i-e-ez-x[
		entirely ADV

obv.? 4′ I]-NA UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven:QUANcar nu: CONNn;
(): LÚpal-[wa-tal-laAnstimmer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Anstimmer:{VOC.SG, ALL, STF}

…	I]-NA UD	7KAM	nu	LÚpal-[wa-tal-la
	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	seven QUANcar	CONNn ()	Anstimmer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Anstimmer {VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 5′ ]-ia ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

…		ḫu-u-ma-an	x[
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

lo. e. 6′ an]-tu-uḫ-šihuman:D/L.SG [

lo. e. breaks

…	an]-tu-uḫ-ši	…
	human D/L.SG