Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/395 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 90/395
Mss. Or. 90/395
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | x-ri-in | … |
|---|---|---|
4′ ] x da-a-an-zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [
| … | x | da-a-an-za | … |
|---|---|---|---|
| nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C |
| … | x-na | na-at-ḫi-x | … |
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
7′ ] x-at URUšu-lu-pa-[aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG
| … | x-at | URUšu-lu-pa-[aš-ši |
|---|---|---|
| Šulupašša GN.D/L.SG |
8′ ]x da-a-it-tasetzen:3SG.PST;
stehlen:3SG.PST x [
| … | ]x | da-a-it-ta | x | … |
|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PST stehlen 3SG.PST |
9′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
10′ ] ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [
| … | ku-it | … |
|---|---|---|
| weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? () |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net