Or. 90/40

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/40 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/40

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/40

obv.? 1 an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): x [

an-da-ma	x	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 2 ku?-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST x [

ku?-it	ki-nu-un	x	…
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	jetzt öffnen 1SG.PST

obv.? 3 ni-ni-in-ku-an-zi?to lift:INF [

ni-ni-in-ku-an-zi?	…
to lift INF

obv.? 4 nu: CONNn;
(): x x-ma x x [

nu	x	x-ma	x x	…
CONNn ()

obv.? 5 ar-nu-me-ento carry off:1PL.PST LUGAL?-wa-x [

ar-nu-me-en	LUGAL?-wa-x	…
to carry off 1PL.PST

obv.? 6 URUe?-ḫu-ia LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS?.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

URUe?-ḫu-ia	LUGAL	MUNUS?.LUGAL	…
	König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 7 ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu-un-na-x [

ú-et	nu-un-na-x	…
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

obv.? 8 ú-da-aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

ú-da-aš	…
(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv.? 9 [ ] x [

…	x	…

obv.? 10 [ ] x [

obv.? breaks

…	x	…

rev.? 1′ [ ] x [

…	x	…

rev.? 2′ na-aš-ta?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x [

na-aš-ta?	x	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev.? 3′ x-an-zi? [

x-an-zi?	…

rev.? 4′ DUMUMEŠ-iaKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x [

DUMUMEŠ-ia	x	…
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

rev.? 5′ za-nu-uš-ši?-[

rev.? 6′ x-x-ru-uš-[

rev.? 7′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-x [

EGIR-pa	wa-x	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

u. e. 8′ wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS [

wa-al-ḫa-an-zi	…
to strike 3PL.PRS

u. e. 9′ an-ze-el-lawe:PPROa.1PL.GEN=CNJadd x [

an-ze-el-la	x	…
we PPROa.1PL.GEN=CNJadd

u. e. 10′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ḫa-an-da-[

end of u. e.

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

l. e. 1′ ] x 6six:QUANcar LÚMEŠ-ma?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	x	6	LÚMEŠ-ma?
		six QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

l. e. 2′ ] x-te-e?

…	x-te-e?

l. e. breaks

…	x-kán?	ARADMEŠ	DUTU?-ŠI?
		Diener {(UNM)} unterwerfen 3SG.PRS unterwerfen 3SG.PRS.MP unterwerfen PTCP.NOM.SG.C Dienstbarkeit {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}