Or. 90/405

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/405 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/405

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/405

…	x	…

2′ ]ḪI.A-ma [

…		…

3′ ]-mu ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		ÉRINMEŠ	É	DINGIR	…
		Truppe {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x-aš-ša ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x [

…	]x-aš-ša	ku-it	x	…
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

5′ ]x-ša-an-da ú-wa-x [

…	]x-ša-an-da	ú-wa-x	…

6′ BE]-LÍ-NIHerr:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [

…	BE]-LÍ-NI	QÍ-BÍ-MA	…
	Herr {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

7′ MA]-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} BE-LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫu-u-ma-[

…	MA]-ḪAR	BE-LÍ
	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Herr {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

8′ ]-ta DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-x[

…		DINGIRMEŠ	pa-aḫ-x[
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ] x I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

fragment breaks

…	x	I-NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}