Or. 90/407

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/407 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/407

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/407

obv. 1′ ] x x [

…	x x	…

obv. 2′ MÁŠ].GALZiegenbock:{(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

…	MÁŠ].GAL	GU₄.MAḪ
	Ziegenbock {(UNM)}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

obv. 3′ ] x-ta-zi

…	x-ta-zi

obv. 4′ ] xMEŠ GÌR?MEŠfußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	xMEŠ	GÌR?MEŠ
		fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv. 5′ ]x UZUNÍG.GIGḪI.A-maLeber:{(UNM)} UZUŠÀMEŠHerz:{(UNM)}

…	]x	UZUNÍG.GIGḪI.A-ma	UZUŠÀMEŠ
		Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

obv. 6′ ]-ḫa-an-ma-at zé-e-riTasse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kochen:3SG.PRS.MP

…		zé-e-ri
		Tasse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kochen 3SG.PRS.MP

obv. 7′ ]-na-aš-ša-an iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG

…		iš-ta-na-a-ni
		altar D/L.SG

obv. 8′ ] iš-tar?-ni-iamittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

…	iš-tar?-ni-ia	pé-e-di
	mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

obv. 9′ ]-da da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

obv. 10′ ] x šu-up-pí-an-ta-an?schlafen:PTCP.ACC.SG.C;
(kultisch) rein:ACC.SG.C

…	x	šu-up-pí-an-ta-an?
		schlafen PTCP.ACC.SG.C (kultisch) rein ACC.SG.C

obv. 11′ ]-ḫu-u-wa-an a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-ta-maunten:;
unter:;
unter-:

…		a-wa-an	kat-ta-ma
		warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-

obv. 12′ ] ŠA UP-NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…	ŠA UP-NI	da-a-i
	Hand {GEN.SG, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

obv. 13′ ]-ša-an-[

obv. breaks

…

rev. breaks

…