Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/417 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/417

Mss. Or. 90/417

obv.? 1′ nu-wa-[

obv.? 2′ nu-wa-[


obv.? 3′ an-za-a-x [

an-za-a-x

obv.? 4′ ú-et-x [

ú-et-x

obv.? 5′ ZI?-ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

ZI?-ŠU
Seele
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv.? 6′ x-it-ma?-mu? [

x-it-ma?-mu?

obv.? 7′ x-x-x-x [

x-x-x-x

l o. e. 8′ x x Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
x [

x xx
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

lo. e. 9′ x x x x [

x xx x

lo. e. 10′ ti-ia-a-anbesetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
():
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS;
halten:
[

ti-ia-a-anḫar-kán-zi
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
()
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
halten

lo. e. 11′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li-li-wa-[

EGIR-pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lo. e. 12′ x x Ú-ULnot:NEG AK-ŠU-UD?to reach:1SG.PST [


x xÚ-ULAK-ŠU-UD?
not
NEG
to reach
1SG.PST

rev. 13′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}
URUx [

nu-waka-a-šaŠA KUR

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
REF1

Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Ration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Flächenmaß)
{(ABBR)}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 14′ x-x x-ta-an za-aḫ-ḫi-iaKampf:D/L.SG;
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
[

x-xx-ta-anza-aḫ-ḫi-ia
Kampf
D/L.SG
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP

rev. 15′ I-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)}
tar-na-[

I-NA x xEGIR-an
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
Zukunft
{(UNM)}
hinterer
{(UNM)}

rev. 16′ x x x nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC kat-taunten:;
unter:;
unter-:
x[


x xxnu-wa-ra-ankat-tax[
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCunten

unter

unter-

rev. 17′ x x-x-ša-an-ku URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

xx-x-ša-an-kuURU-anx[
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 18′ Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
x-NA x x xKAM? x[

Ù?x-NAx xxKAM?x[
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

rev. 19′ x-x-x [

rev. breaks

x-x-x