Or. 90/420

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/420 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/420

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/420

x x	x x	…

2 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-[

pa-ra-a
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

3 iš-ḫi-ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aḫ-[

iš-ḫi-ul
Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4 na-aš-ma-wa-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: [

na-aš-ma-wa-aš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder

5 li-in-ki-ia-ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud?-[

li-in-ki-ia-aš
Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6 ma-a-na-ašwenn:;
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGAL-maPrinz:{(UNM)} [

ma-a-na-aš	DUMU.LUGAL-ma	…
wenn IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Prinz {(UNM)}

7 A-NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-[

A-NA LÚAZU
Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8 [ ]-uk?-kal?-ri ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} [

…		ŠA x	…
		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

9 [ LÚ]AZU?Opferschauer:{(UNM)} gi-nu-uš-x[

…	LÚ]AZU?	gi-nu-uš-x[
	Opferschauer {(UNM)}

10 [ ] LÚAZU?Opferschauer:{(UNM)} li-in-[

…	LÚAZU?
	Opferschauer {(UNM)}

11 [ ]-ma-aš-ke-ez-zi [

…		…

12 [ ]-ia a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG x [

…		a-pé-el	x	…
		he DEM2/3.GEN.SG

13 [ ]-aš-pát ma-mi-i[a

…		ma-mi-i[a

14 [ ]-wa MUNUS.LUGALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

fragment breaks

…		MUNUS.LUGAL	…
		Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}