Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/423 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/423

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/423

rev. 1′ ] x [

… x …

rev. 2′ ]-wa-an-zi [

… …

rev. 3′ ]-ša-an-zi [

… …

rev. 4′ ]-ia ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

… ku-e-da-ni …
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

rev. 5′ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu: CONNn;
(): [

… ú-ez-zinu …
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNn
()

rev. 6′ ] wa-ar-nu-zito burn:3SG.PRS x [

… wa-ar-nu-zix …
to burn
3SG.PRS

rev. 7′ ]MEŠ-ia QA-TAM-MAlikewise:ADV A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV

Kolophon

… QA-TAM-MAA-NA DUTUQA-TAM-MA
likewise
ADV		Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		likewise
ADV

rev. 8′ IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

IM.GÍD.DAQA-TI
(Tontafeltyp)
{(UNM)}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

rev. 9′ DUTU-ŠI-za-an‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

DUTU-ŠI-za-anku-wa-pí
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		sobald als
irgendwo
wo

rev. 10′ URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG GIŠḫu-u-up-x-da-aš

URUšu-lu-pa-aš-ši
Šulupašša
GN.D/L.SG

rev. 11′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST

SÍSKURi-e-et
Opfer
{(UNM)}		to make
3SG.PST

rev. ca. 7 blank lines

end of rev.

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net