Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/425 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/425

Mss. Or. 90/425

obv.


obv. 1 ]-AḪ-RI-IA QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

QÍ-BÍ-MA
to say
2SG.IMP_CNJ

obv. 2 ] x-KA-MA


x-KA-MA

obv. 3 ] x-aš-ša-aš ki-ša-atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

x-aš-ša-aški-ša-at
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 4 ] iš-tar-ak-taerkranken:{2SG.PST, 3SG.PST}

iš-tar-ak-ta
erkranken
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 5 ]-mi-uš


obv. 6 ]x-ta

]x-ta

obv. 7 ]-ma UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
7KAMseven:QUANcar

UD7KAM
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
seven
QUANcar

obv. 8 ] (erasure)

obv. 9 ] UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
5KAMfive:QUANcar

UD5KAM
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
five
QUANcar

obv. 10 I-N]A UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
6KAMsix:QUANcar UD(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
7KAMseven:QUANcar

I-N]A UD6KAMUD7KAM
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
six
QUANcar
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
seven
QUANcar

obv. 11 ] [


obv. 12 ] SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

SIG₅-in
wohl
ADV
gut
ACC.SG.C

obv. 13 ]-eš-ta

obv. 14 ]-ta ki-x [

ki-x

obv. 15 ]-ak


obv. breaks

rev. 1′ ]x-ú ta-ni-nu-wa-anordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ordnen:2SG.IMP
[

]x-úta-ni-nu-wa-an
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ordnen
2SG.IMP

rev. 2′ ] x x x[

x xx[

rev. 3′ ] x x [ ]-iš-ke-ez-zi

x x

rev. 4′ ]-ni?-iš-ke-et-ta-ri

rev. breaks