obv. 1 [ ] x x-ši DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	x	x-ši	DUMU-aš	…
			Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 2 [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	nu-uš-ša-an	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

obv. 3 [ GA.KIN].AGḪI.AKäse:{(UNM)} ḫu-el-[

…	GA.KIN].AGḪI.A
	Käse {(UNM)}

obv. 4 [ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	G]U₄.MAḪ	A-NA DIŠKUR	…
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 5 [ ] NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} [

…	NA₄ZI.KIN	NINDAḪI.A	…
	Kultstele {(UNM)}	Brot {(UNM)}

obv. 6 [ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): na-aš-šuor:CNJ KAŠBier:{(UNM)} na-[

…	a]n-da	na-aš-šu	KAŠ
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	or CNJ	Bier {(UNM)}

obv. 7 [ a]r-kán-zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS nu: CONNn;
(): UZUNIG.GÍG [

…	a]r-kán-zi	nu	UZUNIG.GÍG	…
	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS	CONNn ()

obv. 8 [ ] x NINDABrot:{(UNM)} ŠAL-MIunversehrt:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x [

…	x	NINDA	ŠAL-MI	ti-an-zi	x	…
		Brot {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

obv. 9 [ ].GIG pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	].GIG	pé-ra-an	ar-ḫa	…
		vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 10 [ ]ḪI.A lu-wa-am-mi-ia-aš(Brot oder Gebäck):{HITT.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	lu-wa-am-mi-ia-aš	še-er	…
	(Brot oder Gebäck) {HITT.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} (Brot oder Gebäck) {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. 11 [ ] na-aš-šuor:CNJ KAŠBier:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	na-aš-šu	KAŠ	na-aš-ma	GEŠTIN	…
	or CNJ	Bier {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

obv. 12 [ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e-ez-za-zito eat:3SG.PRS UZUÌ-ma?Öl:{(UNM)} [

---

…	ar-ḫa	e-ez-za-zi	UZUÌ-ma?	…
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3SG.PRS	Öl {(UNM)}

obv. 13 [ ]-ša-an ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: UZUFleisch:{(UNM)} x x x [

…		ku-it-ma-an	UZU	x x	x	…
		eine Zeitlang während	Fleisch {(UNM)}

obv. 14 [ D?]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

---

…	D?]IŠKUR	URU-LIM	GUB-aš	x	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 15 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} [

EGIR-ŠU-ma	DZA-BA₄-BA₄	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Zababa {DN(UNM)}

obv. 16 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [DU]TU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-a[n-zito drink:3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma	[DU]TU?	TUŠ-aš	1-ŠU	a-ku-a[n-zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

obv. 17 [ ] DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KÁ.GALTor:{(UNM)} x x [

…	DIŠKUR	KÁ.GAL	x x	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Tor {(UNM)}

obv. 18 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU?Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x x x [

EGIR-ŠU-ma	DIŠKUR	URU?	x x	x	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

obv. 19 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x x x x x x TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-[ŠUonce:QUANmul

---

DIŠKUR	x x	x x	x x	x x	TUŠ-aš	1-[ŠU
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}					im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

obv. 20 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

EGIR-ŠU-ma	DIŠKUR	URUša-pí-nu-wa	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 21 ŠA URUtap-te-naTaptina:{GEN.SG, GEN.PL} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-[an-zito drink:3PL.PRS

ŠA URUtap-te-na	GUB-aš	1-ŠU	a-ku-[an-zi
Taptina {GEN.SG, GEN.PL}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

obv. 22 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UZUḪI.AFleisch:{(UNM)} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

DIŠKUR	UZUḪI.A	GUB-aš	1-ŠU	a-ku-an-zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

obv. 23 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-an-zito drink:3PL.PRS EGIR?-[

DIŠKUR	x x	1-ŠU	a-ku-an-zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		once QUANmul	to drink 3PL.PRS

obv. 24 TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [

TUŠ-aš	1-ŠU	a-ku-an-zi	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

obv. 25 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-[an-zito drink:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	DIŠKUR	LÀL	GUB-aš	1-ŠU	a-ku-[an-zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Honig {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

obv. 26 EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR-ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-[ŠUonce:QUANmul

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ	URU	DIŠKUR-aš	GUB-aš	1-[ŠU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

obv. 27 EGIR-ŠU-[

obv. breaks

rev. 1′ [ ] x [

…	x	…

rev. 2′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dpa-r[i?-

A-NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 3′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 4′ A-NA Dú-li-ta-ti [

A-NA Dú-li-ta-ti	…

rev. 5′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄zi-ḫé-ki-[

---

I-NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 6′ I-NA URUpal-ḫu-iš-šaPalḫuišša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA URUpal-ḫu-iš-ša	…
Palḫuišša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 7′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ṢE-E-RISteppe:{(UNM)} la?-[

A-NA DIŠTAR	ṢE-E-RI
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Steppe {(UNM)}

rev. 8′ A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I-NA Ék[a-ri-im-miTempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

A-NA DUTU	I-NA Ék[a-ri-im-mi
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tempel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 9′ I-NA Éka-ri-im-miTempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA Éka-ri-im-mi	…
Tempel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 10′ D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} I-NA Éka-ri-im-[miTempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ] x [

---

D10-ni	I-NA Éka-ri-im-[mi	…	x	…
Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Tempel {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. 11′ ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUpal-ḫu-iš-šaPalḫuišša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pu-u-la-ašLos:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Los:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-me-eš-[

ke-e	DINGIRMEŠ	URUpal-ḫu-iš-ša	pu-u-la-aš
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Palḫuišša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Los {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Los {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 12′ na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): i-en-zito make:3PL.PRS gi-ma-an-ta-aš-ma-ša? [

---

na-aš-za	ku-it	i-en-zi	gi-ma-an-ta-aš-ma-ša?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	to make 3PL.PRS

rev. 13′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx-ku-up-ti-in Dul-x-pur-ru-uš-x [

A-NA			…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 14′ A-NA Dul-pa-zi-ma-ra-ra A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

A-NA Dul-pa-zi-ma-ra-ra	A-NA D10	DUTU	…
	Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 15′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar MAŠ.GAL A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} [

---

1	GU₄.MAḪ	A-NA D10	1	MAŠ.GAL	A-NA DUTU	1	UDU.NÍTA	…
one QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar		Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Schafbock {(UNM)}

rev. 16′ I-NA URUpí-it-ta-ga-la-a-iš-šaPittag(g)alašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx [

I-NA URUpí-it-ta-ga-la-a-iš-ša	A-NA		…
Pittag(g)alašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 17′ [ -N]A ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} KI.MINdito:ADV;
dito: A-NAone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dx-x 1 MUŠENVogel:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

…		É	DINGIR-LIM	KI.MIN	A-NA		MUŠEN	1	x[
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	dito ADV dito	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		Vogel {(UNM)}	one QUANcar

rev. 18′ [ -N]A DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		DZA-BA₄-BA₄	A-NA DUTU	…
		Zababa {DN(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 19′ ša-am-ma-na-aš-šaFundament:{ACC.SG.C, GEN.PL};
aufstellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Fundament:{VOC.SG, ALL, STF};
Fundament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

---

ša-am-ma-na-aš-ša	DIŠKUR	…
Fundament {ACC.SG.C, GEN.PL} aufstellen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Fundament {VOC.SG, ALL, STF} Fundament {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 20′ ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} x x-la-aš DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUpí-it-ga-la-a-iš-ša x[

ke-e	x	x-la-aš	DINGIRMEŠ	URUpí-it-ga-la-a-iš-ša	x[
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}			Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 21′ I-NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMHeldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: pu-u-la-a-an-zito hrow a lot:3PL.PRS na-aš-za:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL} ú?-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

I-NA ITU	10KAM	pu-u-la-a-an-zi	na-aš-za	ú?-et	…
Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	to hrow a lot 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.PL.C.ACC=REFL}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

rev. 22′ pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-pa-a-ti-ia-ašLehensgut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i-en-zito make:3PL.PRS [

---

pa-ra-a	ú-pa-a-ti-ia-aš	DINGIRMEŠ	i-en-zi	…
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	Lehensgut {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	to make 3PL.PRS

rev. 23′ A-NAHeldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dul-x-ga-iz-pí-mi D10 x x x [

A-NA		x x	x	…
Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 24′ ke-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUpí-ták-pí-la-a-iš-ša [

---

ke-e	DINGIRMEŠ	URUpí-ták-pí-la-a-iš-ša	…
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 25′ I-NA URUku-wa-ti-el-la A-NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

I-NA URUku-wa-ti-el-la	A-NA DIŠKUR	ŠA	…
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

rev. 26′ A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDU.SÍG+M[UNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)}

A-NA DZA-BA₄-BA₄	1	GU₄.MAḪ	A-NA DUTU	1	UDU.SÍG+M[UNUS
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}

rev. 27′ [ ]-ma-na-aš DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pé-da-ma-ašhinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 1one:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

…		DIŠKUR-ni	pé-da-ma-aš	1	É	DINGIR-LIM	…
		Storm-god DN.HITT.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hinschaffen 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hinschaffen 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} hinschaffen 3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	one QUANcar	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

rev. 28′ [A]-NA DISKUR ṢE-RISteppe:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki-[

---

[A]-NA DISKUR	ṢE-RI	1	GU₄.MAḪ	I-NA É	DINGIR-LIM
	Steppe {(UNM)}	one QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

rev. 29′ [ ]-ša-an A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-wa-ti-el-la DIŠK[URWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		A-NA DINGIRMEŠ	URUku-wa-ti-el-la	DIŠK[UR
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 30′ [ ] x 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} KI.MINdito:ADV;
dito: [

---

…	x	1	UDU.SÍG+MUNUS	KI.MIN	…
		one QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}	dito ADV dito

rev. 31′ [ ]-aš-ma DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dú-li-ta-ti-wa?-x [

…		DINGIRMEŠ		…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 32′ [ ] x-ši 2two:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} KI.MINdito:ADV;
dito: [

---

…	x-ši	2	UDU.NÍTA	KI.MIN	…
		two QUANcar	Schafbock {(UNM)}	dito ADV dito

rev. 33′ [ ]x-ša-an DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUta-a-x [

…	]x-ša-an	DINGIRMEŠ		…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 34′ [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUpí-it-ga-la-x [

…	DINGIRMEŠ		…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 35′ [ ] QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

end of rev.

…	QA-TI	…
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}