Or. 90/429

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 90/429 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 90/429

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 90/429

1′ nu-zaCONNn=REFL [ ]-iš [

nu-za	…		…
CONNn=REFL

2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): QA-TAM-MAlikewise:ADV [

na-an	QA-TAM-MA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	likewise ADV

3′ IŠ-TU É.GALPalast:{ABL, INS} [

IŠ-TU É.GAL	…
Palast {ABL, INS}

4′ Ú-ULnot:NEG ku-wa-atwarum?:;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Ú-UL	ku-wa-at	…
not NEG	warum? (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

5′ nu: CONNn;
(): ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: a-[

nu	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn ()	wie auf welche Weise

6′ me-mi-ia-nu-ušsprechen lassen:2SG.PST;
Wort:ACC.PL.C;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): [

me-mi-ia-nu-uš	an-da	…
sprechen lassen 2SG.PST Wort ACC.PL.C sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

7′ nu: CONNn;
(): ma-a-anwie: Éḫi-[

nu	ma-a-an
CONNn ()	wie

fragment breaks

…	x	…